Hosea 1:7
Bibel > Hosea > Kapitel 1 > Vers 7
Hosea 1:7
| ← Hosea 1:6 | Hosea 1:7 (LUT1912) | Hosea 1:8 → |
|---|---|---|
Und sie ward abermals schwanger und gebar eine Tochter. Und er sprach zu ihm: Heiße sie Lo-Ruhama; denn ich will mich nicht mehr über das Haus Israel erbarmen, dass ich ihnen vergäbe.
|
Doch will ich mich erbarmen über das Haus Juda und will ihnen helfen durch den HErrn, ihren Gott; ich will ihnen aber nicht helfen durch Bogen, Schwert, Streit, Rosse oder Reiter.
|
Und da sie hatte Lo-Ruhama entwöhnt, ward sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.
|
Verstext
Doch will ich mich erbarmenH7355 über das HausH1004 JudaH3063 und will ihnen helfenH3467 durch den HErrn,H3068 ihren Gott;H430 ich will ihnen aber nicht helfenH3467 durch Bogen,H7198 Schwert,H2719 Streit,H4421 RosseH5483 oder Reiter.H6571
וְאֶת־בֵּית יְהוּדָה אֲרַחֵם וְהֹושַׁעְתִּים בַּיהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא אֹושִׁיעֵם בְּקֶשֶׁת וּבְחֶרֶב וּבְמִלְחָמָה בְּסוּסִים וּבְפָרָשִׁים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲרַחֵ֔ם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | |
וְ/הֽוֹשַׁעְתִּ֖י/ם |
ve./ho.sha'.Ti/m | H3467 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹֽהֵי/הֶ֑ם |
'e.lo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אֽוֹשִׁיעֵ֗/ם |
'o.shi.'E/m | H3467 | HVhi1cs/Sp3mp | |
בְּ/קֶ֤שֶׁת |
be./Ke.shet | H7198 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/חֶ֨רֶב֙ |
u./ve./Che.rev | H2719 | HC/R/Ncfsa | |
וּ/בְ/מִלְחָמָ֔ה |
u./ve./mil.cha.Mah | H4421 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/סוּסִ֖ים |
be./su.Sim | H5483 | HR/Ncmpa | |
וּ/בְ/פָרָשִֽׁים |
u./ve./fa.ra.Shim | H6571 | HC/R/Ncmpa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): oder סֻס (çuç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hüpfen (eigentlich vor Freude); ein Pferd (als springend); auch eine Schwalbe (von ihrem schnellen Flug)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): von פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (vergleiche סוּס (çûwç) [H5483]); ein Ross (als an ein Fahrzeug gespannt, nicht einzeln und nicht zum Reiten); auch (im weiteren Sinn) ein Lenker (auf einem Wagen), d. h. (kollektiv) Reiterei
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): von קָשָׁה (qâshâh) [H7185] im ursprünglichen Sinn (von קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) des Biegens; ein Bogen, zum Schießen (daher übertragen Stärke) oder der Regenbogen
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- durch Bogen — Psalmen 33:16, Psalmen 44:4-7
- will ich — 2. Könige 19:35, Jesaja 36:1, Jesaja 37:38, Hosea 12:1
- will ihnen helfen — Jesaja 7:14, Jesaja 12:2, Jesaja 49:6, Jeremia 23:5-6, Sacharja 2:10-15, Sacharja 4:6, Sacharja 9:9-10, Matthäus 1:21-23, Titus 3:4-6
Rückverweise (27): 1. Samuel 14:23, 1. Samuel 17:39, 1. Samuel 17:47, 2. Könige 6:22, 2. Könige 14:27, 2. Chronik 32:22, Psalmen 44:7, Psalmen 62:7, Psalmen 68:21, Psalmen 106:21, Psalmen 147:10, Jesaja 31:8, Jesaja 35:4, Jesaja 43:11, Jesaja 45:17, Jesaja 63:5, Jesaja 63:9, Jeremia 3:23, Jeremia 31:7, Jeremia 33:26, Micha 5:9, Sacharja 10:6, Sacharja 12:8, Matthäus 21:5, Lukas 24:44, Apostelgeschichte 10:36, Hebräer 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sicherheit und Unsicherheit
- Torrey’s: Christus ist Gott; Propheten
- Nave’s: Abtrünnige; Gott; Weissagungen über Israel; Jesus Christus; Lo-Ruhama; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt