Titus 3:4
Bibel > Titus > Kapitel 3 > Vers 4
Titus 3:4
| ← Titus 3:3 | Titus 3:4 (LUT1912) | Titus 3:5 → |
|---|---|---|
Denn wir waren auch vordem unweise, ungehorsam, verirrt, dienend den Begierden und mancherlei Wollüsten, und wandelten in Bosheit und Neid, waren verhasst und hassten uns untereinander.
|
Da aber erschien die Freundlichkeit und Leutseligkeit Gottes, unseres Heilandes, –
|
nicht um der Werke willen der Gerechtigkeit, die wir getan hatten, sondern nach seiner Barmherzigkeit machte er uns selig durch das Bad der Wiedergeburt und Erneuerung des heiligen Geistes,
|
Verstext
DaG3753 aberG1161 erschienG2014 die FreundlichkeitG5544 undG2532 LeutseligkeitG5363 Gottes,G2316 unseresG2257 Heilandes,G4990 –
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
χρηστότης |
chrēstotēs | G5544 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
φιλανθρωπία |
philanthrōpia | G5363 | N-NSF | |
ἐπεφάνη |
epephanē | G2014 | V-2API-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σωτῆρος |
sōtēros | G4990 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2014 — ἐπιφαίνω (epiphaínō, ep-ee-fah'-ee-no): von G1909 und G5316; aufleuchten, d. h. (wörtlich) sichtbar oder (übertragen) bekannt werden
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): von G4982; ein Retter, d. h. Gott oder Christus
- G5363 — φιλανθρωπία (philanthrōpía, fil-an-thro-pee'-ah): vom selben wie G5364; Zuneigung zu den Menschen, d. h. Wohlwollen („Philanthropie“)
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): von G5543; Nützlichkeit, d. h. sittlich Vortrefflichkeit (in Charakter oder Verhalten)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- erschien — 2. Timotheus 1:10, Titus 2:11, Hebräer 9:26
- Gottes — 1. Timotheus 1:1, 1. Timotheus 2:3, 1. Timotheus 4:10, Titus 1:3, Titus 2:10
- die Freundlichkeit — Römer 5:20-21, Epheser 2:4-10, Titus 2:11
Rückverweise (46): 4. Mose 14:19, 2. Samuel 9:3, 2. Samuel 22:3, 2. Könige 14:27, Psalmen 24:5, Psalmen 88:2, Psalmen 106:21, Psalmen 116:5, Psalmen 119:146, Jesaja 33:22, Jesaja 43:3, Jesaja 43:11, Jesaja 63:7, Hosea 1:7, Hosea 14:5, Sacharja 9:17, Matthäus 5:16, Matthäus 7:11, Lukas 1:47, Lukas 2:11, Lukas 2:14, Lukas 15:17, Johannes 3:5, Johannes 3:16, Johannes 5:23, Apostelgeschichte 2:17, Apostelgeschichte 2:47, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 15:11, Apostelgeschichte 18:27, Apostelgeschichte 20:24, Römer 2:4, Römer 8:30, Römer 8:39, Römer 12:1, 1. Korinther 12:13, 1. Korinther 16:12, Epheser 2:7, Kolosser 3:12, 1. Thessalonicher 1:4, 2. Thessalonicher 1:11, 2. Thessalonicher 2:16, 2. Timotheus 1:9, Titus 2:13, Titus 3:5, 1. Petrus 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Die Liebe Gottes; Die Gnade und Güte Gottes; Die Dreieinigkeit
- Nave’s: Gott; Heil; Zeugnis; Dreieinigkeit; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt