1. Thessalonicher 1:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 1 > Vers 4
1. Thessalonicher 1:4
| ← 1. Thessalonicher 1:3 | 1. Thessalonicher 1:4 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 1:5 → |
|---|---|---|
und denken an euer Werk im Glauben und an eure Arbeit in der Liebe und an eure Geduld in der Hoffnung, welche ist unser Herr Jesus Christus, vor Gott und unserem Vater.
|
Denn, liebe Brüder, von Gott geliebt, wir wissen, wie ihr auserwählt seid,
|
dass unser Evangelium ist bei euch gewesen nicht allein im Wort, sondern auch in der Kraft und in dem heiligen Geist und in großer Gewissheit; wie ihr denn wisset, welcherlei wir gewesen sind unter euch um euretwillen;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn, liebe Brüder,G80 vonG5259 GottG2316 geliebt,G25 wir wissen,G1492 wie ihrG5216 auserwähltG1589 seid,
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες, |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἠγαπημένοι |
ēgapēmenoi | G25 | V-RPP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκλογὴν |
eklogēn | G1589 | N-ASF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): von G1586; (göttliche) Erwählung (abstrakt oder konkret)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wir wissen — Römer 8:28-30, Römer 11:5-7, Epheser 1:4, 1. Thessalonicher 1:3, 1. Petrus 1:2, 2. Petrus 1:10
- ihr auserwählt seid — Römer 1:7, Römer 9:25, Epheser 2:4-5, Kolosser 3:12, 2. Thessalonicher 2:13, 2. Timotheus 1:9-10, Titus 3:4-5
Rückverweise (10): Jesaja 44:2, Markus 2:5, Apostelgeschichte 11:23, Römer 8:33, Römer 9:11, Römer 14:18, 2. Korinther 1:7, Hebräer 6:9, 1. Petrus 1:5, 2. Johannes 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gewissheit; Die Erwählung
- Nave’s: Gewissheit; Liebe; Diener, christliche; Vorherbestimmung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt