1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 1:4

← 1 Tessalonicenses 1:3	1 Tessalonicenses 1:4 (ARC1911)	1 Tessalonicenses 1:5 →
Lembrando-nos sem cessar da obra da vossa fé, e do trabalho de caridade, da paciencia da esperança em Nosso Senhor Jesus Christo, deante de nosso Deus e Pae:	Sabendo, amados irmãos, que a vossa eleição é de Deus;	Porque o nosso evangelho não foi a vós sómente em palavras, mas tambem em poder, e no Espirito Sancto, e em muita certeza; como bem sabeis quaes fomos entre vós, por amor de vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Sabendo^G1492, amados^G25 irmãos^G80, que a vossa^G5216 eleição^G1589 é de^G5259 Deus^G2316;

Grego original

εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ Θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
εἰδότες,	eidotes	G1492	V-RAP-NPM
ἀδελφοὶ	adelphoi	G80	N-VPM
ἠγαπημένοι	ēgapēmenoi	G25	V-RPP-NPM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
Θεοῦ,	Theou	G2316	N-GSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐκλογὴν	eklogēn	G1589	N-ASF
ὑμῶν·	humōn	G5216	P-2GP

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): talvez de ἄγαν (ágan) (muito) (ou compare H5689); amar (no sentido social ou moral). Compare G5368.
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
G1589 — ἐκλογή (eklogḗ, ek-log-ay'): de G1586; seleção (divina) (abstratamente ou concretamente)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Sabendo — Romanos 8:28-30, Romanos 11:5-7, Efésios 1:4, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Pedro 1:2, 2 Pedro 1:10
eleição — Romanos 1:7, Romanos 9:25, Efésios 2:4-5, Colossenses 3:12, 2 Tessalonicenses 2:13, 2 Timóteo 1:9-10, Tito 3:4-5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: CERTEZA; ELEIÇÃO
Nave’s: CERTEZA; AMOR; MINISTRO, cristão; PREDESTINAÇÃO; ZELO, RELIGIOSO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo