Marcos (S. Marcos) 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 2 > Versículo 5
Marcos (S. Marcos) 2:5
| ← Marcos 2:4 | Marcos 2:5 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 2:6 → |
|---|---|---|
E, não podendo approximar-se d’elle, por causa da multidão, descobriram o telhado onde estava, e, fazendo um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralytico.
|
E Jesus, vendo a fé d’elles, disse ao paralytico: Filho, estão perdoados os teus peccados.
|
E estavam ali assentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 JesusG2424, vendoG1492 aG3588 féG4102 d’ellesG846, disseG3004 ao paralyticoG3885: FilhoG5043, estão perdoadosG863 os teusG4675 peccadosG266.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν λέγει τῷ παραλυτικῷ, Τέκνον, ἀφέωνται σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
παραλυτικῷ, |
paralutikō | G3885 | A-DSM | |
Τέκνον, |
Teknon | G5043 | N-VSN | |
ἀφέωνται |
apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἁμαρτίαι |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 e ἵημι (híēmi) (enviar; forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, em várias aplicações (como segue)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): de um derivado de G3886; como se dissolvido, isto é, "paralítico"
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- disse — Isaías 53:11, Mateus 9:2, Marcos 2:9-10, Lucas 5:20, Lucas 7:47-50, Atos 5:31, 2 Coríntios 2:10, Colossenses 3:13
- vendo — Gênesis 22:12, João 2:25, Atos 11:23, Atos 14:9, Efésios 2:8, 1 Tessalonicenses 1:3-4, Tiago 2:18-22
- peccados — Jó 33:17-26, Salmos 32:1-5, Salmos 90:7-9, Salmos 103:3, Isaías 38:17, João 5:14, 1 Coríntios 11:30, Tiago 5:15
- Filho — Mateus 9:22, Marcos 5:34, Lucas 8:48
Referências recíprocas (2): Lucas 7:48, João 20:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: MILAGRES DE CRISTO, OS; PERDÃO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; MILAGRES; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo