Marcos (S. Marcos) 2:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 2 > Versículo 4

Marcos (S. Marcos) 2:4

← Marcos 2:3 Marcos 2:4 (ARC1911) Marcos 2:5 [palavras de Jesus] →
Então foram ter com elle uns que conduziam um paralytico, trazido por quatro,
E, não podendo approximar-se d’elle, por causa da multidão, descobriram o telhado onde estava, e, fazendo um buraco, baixaram o leito em que jazia o paralytico.
E Jesus, vendo a fé d’elles, disse ao paralytico: Filho, estão perdoados os teus peccados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, nãoG3361 podendoG1410 approximar-seG4331 d’elleG846, porG1223 causa daG3588 multidãoG3793, descobriramG648 oG3588 telhadoG4721 ondeG3699 estavaG2258, eG2532, fazendo um buracoG1846, baixaramG5465 oG3588 leitoG2895 emG1909 queG3739 jaziaG2621 oG3588 paralyticoG3885.

Grego original

καὶ μὴ δυνάμενοι προσεγγίσαι αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον, ἀπεστέγασαν τὴν στέγην ὅπου ἦν, καὶ ἐξορύξαντες χαλῶσι τὸν κράββατον ἐφ’ ᾧ ὁ παραλυτικὸς κατέκειτο.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
δυνάμενοι
 dunamenoi G1410 V-PNP-NPM
προσεγγίσαι
 prosengisai G4331 V-AAN
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὄχλον,
 ochlon G3793 N-ASM
ἀπεστέγασαν
 apestegasan G648 V-AAI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
στέγην
 stegēn G4721 N-ASF
ὅπου
 hopou G3699 ADV
ἦν,
 ēn G2258 V-IAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξορύξαντες
 exoruxantes G1846 V-AAP-NPM
χαλῶσι
 chalōsi G5465 V-PAI-3P
τὸν
 ton G3588 T-ASM
κράββατον
 krabbaton G2895 N-ASM
ἐφ’
 eph’ G1909 PREP
ᾧ
 hō G3739 R-DSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
παραλυτικὸς
 paralutikos G3885 A-NSM
κατέκειτο.
 katekeito G2621 V-INI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G648 — ἀποστεγάζω (apostegázō, ap-os-teg-ad'-zo): de G575 e um derivado de G4721; destelhar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1846 — ἐξορύσσω (exorýssō, ex-or-oos'-so): de G1537 e G3736; escavar, isto é (por extensão) extrair (um olho), remover (telhado)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 e G2749; deitar-se, isto é (por implicação) estar doente; especialmente, reclinar-se à mesa
  • G2895 — κράββατος (krábbatos, krab'-bat-os): provavelmente de origem estrangeira; um colchão
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): de um derivado de G3886; como se dissolvido, isto é, "paralítico"
  • G4331 — προσεγγίζω (prosengízō, pros-eng-ghid'-zo): de G4314 e G1448; aproximar-se
  • G4721 — στέγη (stégē, steg'-ay): reforçado de um τέγος (tégos) primário (uma "palha" ou "cobertura" de um edifício); um telhado
  • G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): da base de G5490; abaixar (como para dentro de um vazio)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Mateus 9:2, Atos 5:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 2 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/2/4&oldid=0"