Lucas (S. Lucas) 5:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 5 > Versículo 19

Lucas (S. Lucas) 5:19

← Lucas 5:18 Lucas 5:19 (ARC1911) Lucas 5:20 [palavras de Jesus] →
E eis que uns homens transportaram n’uma cama um homem que estava paralytico, e procuravam introduzil-o, e pôl-o diante d’elle;
E, não achando por onde podessem introduzil-o, por causa da multidão, subiram ao telhado, e pelas telhas o baixaram com a cama, até ao meio, diante de Jesus.
E, vendo elle a fé d’elles, disse-lhe: Homem, os teus peccados te são perdoados.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, nãoG3361 achandoG2147 porG1223 ondeG4169 podessem introduzil-oG1533 G846, por causaG1223 daG3588 multidãoG3793, subiramG305 aoG1909 telhadoG1430, e pelasG1223 telhasG2766 oG846 baixaramG2524 comG4862 aG3588 camaG2826, atéG1519 ao meioG3319, dianteG1715 de JesusG2424.

Grego original

καὶ μὴ εὑρόντες διὰ ποίας εἰσενέγκωσιν αὐτὸν διὰ τὸν ὄχλον, ἀναβάντες ἐπὶ τὸ δῶμα, διὰ τῶν κεράμων καθῆκαν αὐτὸν σὺν τῷ κλινιδίῳ εἰς τὸ μέσον ἔμπροσθεν τοῦ Ἰησοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εὑρόντες
 heurontes G2147 V-2AAP-NPM
διὰ
 dia G1223 PREP
ποίας
 poias G4169 I-GSF
εἰσενέγκωσιν
 eisenenkōsin G1533 V-2AAS-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
διὰ
 dia G1223 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ὄχλον,
 ochlon G3793 N-ASM
ἀναβάντες
 anabantes G305 V-2AAP-NPM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
δῶμα,
 dōma G1430 N-ASN
διὰ
 dia G1223 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
κεράμων
 keramōn G2766 N-GPM
καθῆκαν
 kathēkan G2524 V-AAI-3P
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
σὺν
 sun G4862 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN
κλινιδίῳ
 klinidiō G2826 N-DSN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN
μέσον
 meson G3319 A-ASN
ἔμπροσθεν
 emprosthen G1715 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Ἰησοῦ.
 Iēsou G2424 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 e a base de G939; subir (literalmente ou figuradamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): de δέμω (démō) (construir); propriamente, um edifício, isto é (especialmente) um telhado
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1533 — εἰσφέρω (eisphérō, ice-fer'-o): de G1519 e G5342; carregar para dentro (literalmente ou figuradamente)
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 e G4314; em frente de (em lugar (literalmente ou figuradamente) ou tempo)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
  • G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): de G2596 e ἵημι (híēmi) (enviar); abaixar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2766 — κέραμος (kéramos, ker'-am-os): provavelmente da base de G2767 (pela ideia de misturar argila e água); barro, isto é, uma telha (por analogia, um telhado ou cobertura fina)
  • G2826 — κλινίδιον (klinídion, klin-id'-ee-on): neutro de um derivado presumido de G2825; um leito ou pequeno sofá
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; meio (como adjetivo ou substantivo (neutro))
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
  • G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): da raiz de G4226 e G3634; interrogativo individualizante (de qualidade) que espécie de, ou (de número) qual deles
  • G4862 — σύν (sýn, soon): preposição primária que denota união; com ou juntamente (mas muito mais estreito que G3326 ou G3844), isto é, por associação, companhia, processo, semelhança, posse, instrumentalidade, adição, etc. Em composição tem aplicações semelhantes, incluindo completude.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Mateus 9:2, Lucas 19:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 5 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/5/19&oldid=0"