Mateus (S. Mattheus) 10:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 27

Mateus (S. Mattheus) 10:27

← Mateus 10:26 [palavras de Jesus] Mateus 10:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 10:28 [palavras de Jesus] →
Portanto, não os temaes; porque nada ha encoberto que não haja de revelar-se, nem occulto que não haja de saber-se.
O que vos digo em trevas dizei-o em luz; e o que escutaes ao ouvido prégae-o sobre os telhados.
E não temaes os que matam o corpo, e não podem matar a alma: temei antes aquelle que pode fazer perecer no inferno a alma e o corpo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O queG3739 vosG5213 digoG3004 emG1722 trevasG4653 dizeiG2036-o emG1722 luzG5457; eG2532 o queG3739 escutaesG191 aoG1519 ouvidoG3775 prégaeG2784-o sobreG1909 os telhadosG1430.

Grego original

ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ, εἴπατε ἐν τῷ φωτί· καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὃ
 ho G3739 R-ASN
λέγω
 legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
σκοτίᾳ,
 skotia G4653 N-DSF
εἴπατε
 eipate G2036 V-2AAM-2P
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSN —
φωτί·
 phōti G5457 N-DSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὃ
 ho G3739 R-ASN
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
οὖς
 ous G3775 N-ASN
ἀκούετε,
 akouete G191 V-PAI-2P
κηρύξατε
 kēruxate G2784 V-AAM-2P
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
δωμάτων.
 dōmatōn G1430 N-GPN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G1430 — δῶμα (dōma, do'-mah): de δέμω (démō) (construir); propriamente, um edifício, isto é (especialmente) um telhado
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): de afinidade incerta; proclamar (como um arauto público), especialmente a verdade divina (o evangelho)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): aparentemente uma palavra primitiva; o ouvido (fisicamente ou mentalmente)
  • G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): de G4655; escuridão, obscuridade (literalmente ou figuradamente)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de um φάω (pháō) obsoleto (brilhar ou manifestar, especialmente por raios; compare G5316, G5346); luminosidade (na aplicação mais ampla, natural ou artificial, abstrata ou concreta, literal ou figurada)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Deuteronômio 22:8, 1 Samuel 9:25, 2 Samuel 11:2, Salmos 119:13, Provérbios 1:21, Provérbios 15:7, Isaías 48:6, Jeremias 19:2, Ezequiel 40:4, Mateus 24:17, Marcos 4:22, Lucas 5:19, Lucas 11:33, Lucas 12:3, Efésios 3:9, Efésios 6:20, Colossenses 4:4, Apocalipse 14:6, Apocalipse 22:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 10 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/10/27&oldid=0"