2 Samuel 11:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 2

2 Samuel 11:2

← 2 Samuel 11:1 2 Samuel 11:2 (ARC1911) 2 Samuel 11:3 →
E aconteceu que, tendo decorrido um anno, no tempo em que os reis saem, enviou David a Joab, e a seus servos com elle, e a todo o Israel, para que destruissem os filhos de Ammon, e cercassem a Rabba; porém David ficou em Jerusalem.
E aconteceu á hora da tarde que David se levantou do seu leito, e andava passeando no terraço da casa real, e viu do terraço a uma mulher que se estava lavando: e era esta mulher mui formosa á vista.
E enviou David, e perguntou por aquella mulher: e disseram: Porventura não é esta Bathseba, filha d’Eliam, mulher de Urias, o hetheo?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E aconteceuH1961 á horaH6256 da tardeH6153 que DavidH1732 se levantouH6965 doH5921 seu leitoH4904, e andava passeandoH1980 noH5921 terraçoH1406 da casaH1004 realH4428, e viuH7200 doH5921 terraçoH1406 a uma mulherH802 que se estava lavandoH7364: e era esta mulherH802 muiH3966 formosaH2896 á vistaH4758.

Hebraico original

וַיְהִי ׀ לְעֵת הָעֶרֶב וַיָּקָם דָּוִד מֵעַל מִשְׁכָּבֹו וַיִּתְהַלֵּךְ עַל־גַּג בֵּית־הַמֶּלֶךְ וַיַּרְא אִשָּׁה רֹחֶצֶת מֵעַל הַגָּג וְהָאִשָּׁה טֹובַת מַרְאֶה מְאֹד׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
לְ/עֵ֣ת
 le./'Et H6256 HR/Ncbsc
הָ/עֶ֗רֶב
 ha./'E.rev H6153 HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֨קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
דָּוִ֜ד
 da.Vid H1732 HNp
מֵ/עַ֤ל
 me./'Al H5921 HR/R
מִשְׁכָּב/וֹ֙
 mish.ka.V/o H4904 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּתְהַלֵּךְ֙
 va/i.yit.ha.leKh H1980 HC/Vtw3ms
עַל
 'al- H5921 HR
גַּ֣ג
 gag H1406 HNcmsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֥רְא
 va/i.Yar' H7200 HC/Vqw3ms
אִשָּׁ֛ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
רֹחֶ֖צֶת
 ro.Che.tzet H7364 HVqrfsa
מֵ/עַ֣ל
 me./'Al H5921 HR/R
הַ/גָּ֑ג
 ha./Gag H1406 HTd/Ncmsa
וְ/הָ֣/אִשָּׁ֔ה
 ve./Ha./'i.Shah H802 HC/Td/Ncfsa
טוֹבַ֥ת
 to.Vat H2896 HAafsc
מַרְאֶ֖ה
 mar.'Eh H4758 HNcmsa
מְאֹֽד
 me.'Od H3966 HD
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1406 — גָּג (gâg, gawg): provavelmente por reduplicação de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; um telhado; por analogia, o topo de um altar
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; uma visão (o ato de ver); também uma aparência (aquilo que é visto), seja (real) uma forma (especialmente se bela, formosura; frequentemente no plural, os aspectos), ou (mental) uma visão
  • H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; uma cama (figuradamente, um esquife); abstratamente, sono; por eufemismo, relação sexual
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): uma raiz primitiva; lavar (o todo ou parte de algo)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): Gênesis 12:11, Gênesis 38:2, Êxodo 20:17, Josué 2:6, Josué 7:21, Juízes 14:1, Juízes 16:27, 1 Samuel 9:25, 2 Samuel 13:1, 2 Samuel 16:22, Neemias 8:16, Jó 20:14, Salmos 51:1, Salmos 101:3, Salmos 119:67, Salmos 139:3, Provérbios 7:8, Provérbios 23:31, Eclesiastes 11:9, Jeremias 5:8, Ezequiel 23:16, Lucas 5:19, Romanos 7:7, Gálatas 6:1, Tiago 1:14, 2 Pedro 2:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Samuel › Capítulo 11 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/11/2&oldid=0"