Provérbios (Proverbios) 23:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 23 > Versículo 31
Provérbios (Proverbios) 23:31
| ← Provérbios 23:30 | Provérbios 23:31 (ARC1911) | Provérbios 23:32 → |
|---|---|---|
Para os que se demoram perto do vinho, para os que andam buscando bebida misturada.
|
Não olhes para o vinho quando se mostra vermelho, quando resplandece no copo e se escoa suavemente.
|
No seu fim morderá como a cobra, e como o basilisco picará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 olhesH7200 para o vinhoH3196 quandoH3588 se mostra vermelhoH119, quandoH3588 resplandeceH5414 H5869 no copoH3599 e se escoaH1980 suavementeH4339.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַל־תֵּרֶא יַיִן כִּי יִתְאַדָּם כִּי־יִתֵּן [בַּכִּיס כ] (בַּכֹּוס ק) עֵינֹו יִתְהַלֵּךְ בְּמֵישָׁרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּ֥רֶא |
Te.re' | H7200 | HVqj2ms | |
יַיִן֮ |
ya.Yin | H3196 | HNcmsa | |
כִּ֪י |
ki | H3588 | HC | |
יִתְאַ֫דָּ֥ם |
yit.'A.Dam | H119 | HVti3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
[ב/כיס כ] (בַּ/כּ֣וֹס ק) |
[kîyç כ] (ba./kis ק) | H3599 כ H3563 ק | [HRd/Ncmsa כ] (HRd/Ncfsa ק) | |
עֵינ֑/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ |
yit.ha.Lekh | H1980 | HVti3ms | |
בְּ/מֵישָׁרִֽים |
be./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): mostrar sangue (no rosto), isto é, corar ou tornar-se rosado; corar ou tornar-se rosado
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3599 — כִּיס (kîyç, keece): uma forma variante de כּוֹס (kôwç) [H3563]; um copo; também uma bolsa para dinheiro ou pesos
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; igualdade, isto é, (figuradamente) prosperidade ou concórdia; também retidão, isto é, (figuradamente) retidão (somente no plural com sentido singular; frequentemente adverbialmente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): de uma raiz não usada que significa juntar; um copo (como recipiente), frequentemente figuradamente, sorte (como se fosse uma poção); também uma ave impura, provavelmente uma coruja (talvez pela cavidade em forma de copo do olho)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (7): Gênesis 9:21, Gênesis 19:32, Josué 7:21, Jó 31:1, Salmos 101:3, Provérbios 7:25, Provérbios 9:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: CASTIDADE; OLHO, O; VINHO
- Nave’s: ABSTINÊNCIA, TOTAL; EMBRIAGUEZ; SERPENTE; VINHO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo