Salmos (Psalmos) 101:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 101 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 101:3
| ← Salmos 101:2 | Salmos 101:3 (ARC1911) | Salmos 101:4 → |
|---|---|---|
Portar-me-hei com intelligencia no caminho recto. Quando virás a mim? Andarei em minha casa com um coração sincero.
|
Não porei coisa má diante dos meus olhos: aborreço a obra d’aquelles que se desviam; não se me pegará a mim.
|
Um coração perverso se apartará de mim: não conhecerei o homem mau.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH3808 poreiH7896 coisaH1697 máH1100 dianteH5048 dos meus olhosH5869: aborreçoH8130 a obraH6213 d’aquelles que se desviamH7750; nãoH3808 se me pegaráH1692 a mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־אָשִׁית ׀ לְנֶגֶד עֵינַי דְּבַר־בְּלִיָּעַל עֲשֹׂה־סֵטִים שָׂנֵאתִי לֹא יִדְבַּק בִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָשִׁ֨ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
לְ/נֶ֥גֶד |
le./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינַ֗/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
דְּֽבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
בְּלִ֫יָּ֥עַל |
be.Li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
עֲשֹֽׂה |
'a.soh- | H6213 | HVqc | |
סֵטִ֥ים |
se.Tim | H7750 | HNcmpa | |
שָׂנֵ֑אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִדְבַּ֣ק |
yid.Bak | H1692 | HVqi3ms | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): de בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] e יַעַל (yaʻal) [H3276]; (frequentemente em conexão com אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121], etc.); sem proveito, inutilidade; por extensão, destruição, perversidade
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): uma raiz primitiva; propriamente, impactar, isto é, aderir ou colar; figuradamente, alcançar por perseguição
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7750 — שׂוּט (sûwṭ, soot): ou (por permutação) סוּט (çûwṭ); uma raiz primitiva; desviar-se, isto é, figuradamente, tornar-se apóstata; praticar erradamente, a saber, a idolatria
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): uma raiz primitiva; colocar (em aplicação muito ampla)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- aborreço — Salmos 97:10, Romanos 12:9
- Não — Deuteronômio 13:17
- porei — Êxodo 20:17, 2 Samuel 11:2-3, 1 Reis 21:2-29, Jó 31:1, Salmos 18:20-23, Salmos 26:4-5, Salmos 39:1, Salmos 119:37, Salmos 119:113, Provérbios 6:25, Provérbios 23:31-35, Eclesiastes 6:9, Isaías 33:15, Jeremias 22:17, Oseias 7:6-7, Miqueias 2:2, Mateus 5:28, Tiago 1:13-15
- os — Êxodo 32:8, Josué 23:6, 1 Samuel 12:20-21, 1 Samuel 15:11, Salmos 14:3, Salmos 36:3, Salmos 40:4, Salmos 78:41, Salmos 78:57, Salmos 125:5, Isaías 30:11, Sofonias 1:5-6, Gálatas 4:9, Hebreus 10:39, 2 Pedro 2:21, 1 João 2:19
- coisa má — 1 Reis 21:13
Referências recíprocas (14): Êxodo 23:24, 1 Reis 22:43, 2 Crônicas 29:3, Jó 31:7, Salmos 45:7, Salmos 119:104, Salmos 139:22, Provérbios 8:13, Provérbios 17:7, Ezequiel 14:3, Lucas 19:5, Romanos 7:15, 2 Coríntios 6:14, Apocalipse 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; OLHO, O; ÓDIO
- Nave’s: CASTIGO; DECISÃO; ÓDIO; OBEDIÊNCIA; JUSTIÇA; PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo