Salmos (Psalmos) 39:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 39 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 39:1
| ← Salmos 38:22 | Salmos 39:1 (ARC1911) | Salmos 39:2 → |
|---|---|---|
Apressa-te em meu auxilio, Senhor, minha salvação.
|
Psalmo de David para o cantor-mór, para Jeduthun. Disse: Guardarei os meus caminhos para não delinquir com a minha lingua: guardarei a bocca com um freio, emquanto o impio estiver diante de mim.
|
Com o silencio fiquei mudo; calava-me mesmo ácerca do bem, e a minha dôr se aggravou.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PsalmoH4210 de DavidH1732 para o cantor-mórH5329, para JeduthunH3038.
DisseH559: GuardareiH8104 os meus caminhosH1870 para não delinquirH2398 com a minha linguaH3956: guardareiH8104 a boccaH6310 com um freioH4269, emquantoH5704 o impioH7563 estiver dianteH5048 de mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לַמְנַצֵּחַ [לִידִיתוּן כ] (לִידוּתוּן ק) מִזְמֹור לְדָוִד׃
אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטֹוא בִלְשֹׁונִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסֹום בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
| Título do salmo | ||||
לַ/מְנַצֵּ֥חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
[ל/ידיתון כ] (לִֽ/ידוּת֗וּן ק) |
(li./du.Tun ק) | H3038 כ | [HR/Np כ] (HR/Ncbsc ק) | |
מִזְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
אָמַ֗רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
אֶֽשְׁמְרָ֣ה |
'esh.me.Rah | H8104 | HVqh1cs | |
דְרָכַ/י֮ |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/חֲט֪וֹא |
me./cha.To' | H2398 | HR/Vqc | |
בִ/לְשׁ֫וֹנִ֥/י |
vi/l.Sho.N/i | H3956 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
אֶשְׁמְרָ֥ה |
'esh.me.Rah | H8104 | HVqh1cs | |
לְ/פִ֥/י |
le./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מַחְס֑וֹם |
mach.Som | H4269 | HNcmsa | |
בְּ/עֹ֖ד |
be./'Od | H5704 | HR/D | |
רָשָׁ֣ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לְ/נֶגְדִּֽ/י |
le./neg.D/i | H5048 | HR/R/Sp1cs | |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): ou יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn); ou יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn); provavelmente de יָדָה (yâdâh) [H3034]; laudatório; Jedutum, um israelita
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): de זָמַר (zâmar) [H2167]; propriamente, música instrumental; por implicação, um poema musicado
- H4269 — מַחְסוֹם (machçôwm, makh-sohm'): de חָסַם (châçam) [H2629]; uma focinheira
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): uma raiz primitiva; também como denominativo de נֶצַח (netsach) [H5331]; propriamente, brilhar de longe, isto é, ser eminente (como superintendente, especialmente dos serviços do Templo e sua música); ser permanente
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralmente errado; concretamente, uma pessoa (ativamente) má
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Disse — 1 Reis 2:4, 2 Reis 10:31, Salmos 119:9, Provérbios 4:26-27, Hebreus 2:1
- bocca — Tiago 1:26, Tiago 3:2-8
- que eu — Salmos 12:4, Salmos 73:8-9, Salmos 141:3, Provérbios 18:21, Provérbios 21:23
- emquanto — Amós 5:13, Miqueias 7:5-6, Colossenses 4:5
Referências recíprocas (17): Êxodo 23:13, 2 Reis 18:36, Jó 2:10, Jó 6:24, Jó 22:3, Salmos 17:3, Salmos 34:13, Salmos 101:3, Salmos 106:33, Provérbios 10:19, Provérbios 13:3, Isaías 36:21, Marcos 14:61, Lucas 23:9, João 8:6, Tiago 3:3, 1 João 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MANIFESTAÇÃO DO BEM-REPRESSÃO DO MAL; VIGILÂNCIA
- Torrey’s: ATENÇÃO; PECADO
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FREIO; PRUDÊNCIA; FALAR; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo