Colossenses 4:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Colossenses > Capítulo 4 > Versículo 5

Colossenses 4:5


← Colossenses 4:4 Colossenses 4:5 (ARC1911) Colossenses 4:6 →
Para que o manifeste, como me convém fallar.
Andae com sabedoria para com os que estão de fóra, remindo o tempo.
A vossa palavra seja sempre agradavel, adubada com sal, para que saibaes como vos convém responder a cada um.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AndaeG4043 comG1722 sabedoriaG4678 paraG4314 com os que estão de fóraG1854, remindoG1805 oG3588 tempoG2540.


Grego original

ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐν
en G1722 PREP
σοφίᾳ
sophia G4678 N-DSF
περιπατεῖτε
peripateite G4043 V-PAM-2P
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἔξω,
exō G1854 ADV
τὸν
ton G3588 T-ASM
καιρὸν
kairon G2540 N-ASM
ἐξαγοραζόμενοι.
exagorazomenoi G1805 V-PMP-NPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): de G1537 e G59; comprar totalmente, isto é, resgatar; figuradamente, salvar da perda (aproveitar a oportunidade)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Colossenses › Capítulo 4 › Versículo 5