Colossenses 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 4 > Versículo 5
Colossenses 4:5
| ← Colossenses 4:4 | Colossenses 4:5 (ARC1911) | Colossenses 4:6 → |
|---|---|---|
Para que o manifeste, como me convém fallar.
|
Andae com sabedoria para com os que estão de fóra, remindo o tempo.
|
A vossa palavra seja sempre agradavel, adubada com sal, para que saibaes como vos convém responder a cada um.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AndaeG4043 comG1722 sabedoriaG4678 paraG4314 com os que estão de fóraG1854, remindoG1805 oG3588 tempoG2540.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
περιπατεῖτε |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ἐξαγοραζόμενοι. |
exagorazomenoi | G1805 | V-PMP-NPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): de G1537 e G59; comprar totalmente, isto é, resgatar; figuradamente, salvar da perda (aproveitar a oportunidade)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): de afinidade incerta; uma ocasião, isto é, tempo determinado ou apropriado. Compare G5550.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): de G4680; sabedoria (superior ou inferior, mundana ou espiritual)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- remindo — Efésios 5:16
- os — 1 Coríntios 5:12-13, 1 Tessalonicenses 4:12, 1 Timóteo 3:7, 1 Pedro 3:1
- Andae — Salmos 90:12, Mateus 10:16, Romanos 16:19, 1 Coríntios 14:19-25, Efésios 5:15-17, Colossenses 3:16, Tiago 1:5, Tiago 3:13, Tiago 3:17
Referências recíprocas (22): Gênesis 5:22, Gênesis 13:7, Gênesis 23:13, Gênesis 23:17, Gênesis 29:13, Gênesis 47:16, Deuteronômio 2:4, 1 Samuel 18:5, 1 Samuel 18:15, Salmos 39:1, Salmos 112:5, Provérbios 31:26, Eclesiastes 10:10, Daniel 2:8, Marcos 4:11, João 9:4, Atos 17:21, Romanos 12:17, Gálatas 6:10, Efésios 5:17, Colossenses 1:9, Colossenses 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: EXORTAÇÕES, ESPECIAIS; TEMPO, O USO CORRETO DO
- Torrey’s: ALIANÇA E SOCIEDADE COM OS INIMIGOS DE DEUS; ATENÇÃO; PRUDÊNCIA; TEMPO
- Nave’s: PRUDÊNCIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo