האיגרת אל הקולוסים 4:5
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 4 > פסוק 5
האיגרת אל הקולוסים 4:5
| ← האיגרת אל הקולוסים 4:4 | האיגרת אל הקולוסים 4:5 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 4:6 → |
|---|---|---|
לְמַעַן אֲשֶׁר־אֲגַלֶּה אֹתוֹ כַּמִּשְׁפָּט עָלַי לְחַוֹּת׃
|
הִתְנַהֲגוּ בְחָכְמָה עִם־אֹתָם שֶׁבַּחוּץ וְהוֹקִירוּ אֶת־הַשָּׁעָה׃
|
דִּבְרֵיכֶם יִהְיוּ נְעִימִים בְּכָל־עֵת וּמְמֻלָּחִים בַּמֶּלַח לְמַעַן תֵּדְעוּ לְהָשִׁיב דָּבָר לְכָל־אָדָם׃
|
נוסח הפסוק
הִתְנַהֲגוּG4043 בְחָכְמָהG1722 G4678 עִם־אֹתָםG4314 שֶׁבַּחוּץG1854 וְהוֹקִירוּG1805 אֶת־הַשָּׁעָה׃G2540
ἐν σοφίᾳ περιπατεῖτε πρὸς τοὺς ἔξω, τὸν καιρὸν ἐξαγοραζόμενοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοφίᾳ |
sophia | G4678 | N-DSF | |
περιπατεῖτε |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καιρὸν |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ἐξαγοραζόμενοι. |
exagorazomenoi | G1805 | V-PMP-NPM |
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1805 — ἐξαγοράζω (exagorázō, ex-ag-or-ad'-zo): מן G1537 ומן G59; לקנות כליל, כלומר לפדות; בהשאלה, להציל מאובדן (לנצל את ההזדמנות)
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מנצלים — האיגרת אל האפסים 5:16
- אותם — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:12-13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7, איגרת פטרוס הראשונה 3:1
- התהלך — תהלים 90:12, הבשורה על פי מתי 10:16, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:19-25, האיגרת אל האפסים 5:15-17, האיגרת אל הקולוסים 3:16, איגרת יעקב 1:5, איגרת יעקב 3:13, איגרת יעקב 3:17
הפניות הדדיות (22): בראשית 5:22, בראשית 13:7, בראשית 23:13, בראשית 23:17, בראשית 29:13, בראשית 47:16, דברים 2:4, שמואל א 18:5, שמואל א 18:15, תהלים 39:2, תהלים 112:5, משלי 31:26, קהלת 10:10, דניאל 2:8, הבשורה על פי מרקוס 4:11, הבשורה על פי יוחנן 9:4, מעשי השליחים 17:21, האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת אל הגלטים 6:10, האיגרת אל האפסים 5:17, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת אל הקולוסים 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דברי עידוד מיוחדים; הזמן, הניצול הנכון שלו
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; זהירות; עָרְמָה ותבונה; זמן
- Nave's: עָרְמָה ותבונה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין