בראשית 29:13

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 29 > פסוק 13

בראשית 29:13

← בראשית 29:12 בראשית 29:13 (MT) בראשית 29:14 →
וַיַּגֵּ֨ד יַעֲקֹ֜ב לְרָחֵ֗ל כִּ֣י אֲחִ֤י אָבִ֙יהָ֙ ה֔וּא וְכִ֥י בֶן רִבְקָ֖ה ה֑וּא וַתָּ֖רָץ וַתַּגֵּ֥ד לְאָבִֽיהָ׃
וַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ לָבָ֜ן אֶת שֵׁ֣מַע׀ יַעֲקֹ֣ב בֶּן אֲחֹת֗וֹ וַיָּ֤רָץ לִקְרָאתוֹ֙ וַיְחַבֶּק לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁק ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל בֵּית֑וֹ וַיְסַפֵּ֣ר לְלָבָ֔ן אֵ֥ת כָּל הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ לָבָ֔ן אַ֛ךְ עַצְמִ֥י וּבְשָׂרִ֖י אָ֑תָּה וַיֵּ֥שֶׁב עִמּ֖וֹ חֹ֥דֶשׁ יָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִי֩H1961 כִשְׁמֹ֨עַH8085 לָבָ֜ןH3837 אֶתH853 שֵׁ֣מַע׀H8088 יַעֲקֹ֣בH3290 בֶּןH1121 אֲחֹת֗וֹH269 וַיָּ֤רָץH7323 לִקְרָאתוֹ֙H7125 וַיְחַבֶּקH2263 לוֹ֙ וַיְנַשֶּׁקH5401 ל֔וֹ וַיְבִיאֵ֖הוּH935 אֶלH413 בֵּית֑וֹH1004 וַיְסַפֵּ֣רH5608 לְלָבָ֔ןH3837 אֵ֥תH853 כָּלH3605 הַדְּבָרִ֖יםH1697 הָאֵֽלֶּה׃H428

המקור העברי

וַיְהִי כִשְׁמֹעַ לָבָן אֶת־שֵׁמַע ׀ יַעֲקֹב בֶּן־אֲחֹתֹו וַיָּרָץ לִקְרָאתֹו וַיְחַבֶּק־לֹו וַיְנַשֶּׁק־לֹו וַיְבִיאֵהוּ אֶל־בֵּיתֹו וַיְסַפֵּר לְלָבָן אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יְהִי֩
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
כִ/שְׁמֹ֨עַ
 khi/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc when/ heard
לָבָ֜ן
 la.Van H3837 HNp Laban
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
שֵׁ֣מַע
 She.ma' H8088 HNcmsc (the) report of
יַעֲקֹ֣ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp Jacob
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc (the) son of
אֲחֹת֗/וֹ
 'a.cho.T/o H269 HNcfsc/Sp3ms sister/ his
וַ/יָּ֤רָץ
 va/i.Ya.rotz H7323 HC/Vqw3ms and/ he ran
לִ/קְרָאת/וֹ֙
 li/k.ra.T/o H7125 HR/Vqc/Sp3ms to/ meet/ him
וַ/יְחַבֶּק
 va/y.cha.bek- H2263 HC/Vpw3ms and/ he embraced
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms (to) (the)/ him
וַ/יְנַשֶּׁק
 va/y.na.shek- H5401 HC/Vpw3ms and/ he kissed
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms (to) (the)/ him
וַ/יְבִיאֵ֖/הוּ
 va/y.vi.'E./hu H935 HC/Vhw3ms/Sp3ms and/ he brought/ him
אֶל
 'el- H413 HR to
בֵּית֑/וֹ
 bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms house/ his
וַ/יְסַפֵּ֣ר
 va/y.sa.Per H5608 HC/Vpw3ms and/ he recounted
לְ/לָבָ֔ן
 le./la.Van H3837 HR/Np to/ Laban
אֵ֥ת
 'et H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
הַ/דְּבָרִ֖ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa the/ things
הָ/אֵֽלֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp (the)/ these
הפניות שטרונג
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): שורש ראשוני; לְחַבֵּק (את הידיים או בחיבוק)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3837 — לָבָן (Lâbân, law-bawn'): היינו הך עם לָבָן (lâbân) [H3836]; לָבָן, ארמי מבין ארם נהריים; וגם שם מקום במדבר
  • H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
  • H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; דבר הנשמע, כלומר קול, שמועה, הודעה; ובמובן מופשט: שמיעה (קהל שומעים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): בראשית 29:11, בראשית 31:28, שמות 2:20, שמואל א 20:41

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 29 › פסוק 13  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/29/13&oldid=0"