כתבי הקודש > שמות > פרק 4 > פסוק 27

שמות 4:27

← שמות 4:26	שמות 4:27 (MT)	שמות 4:28 →
וַיִּ֖רֶף מִמֶּ֑נּוּ אָ֚ז אָֽמְרָ֔ה חֲתַ֥ן דָּמִ֖ים לַמּוּלֹֽת׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק לֽוֹ׃	וַיַּגֵּ֤ד מֹשֶׁה֙ לְאַֽהֲרֹ֔ן אֵ֛ת כָּל דִּבְרֵ֥י יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר שְׁלָח֑וֹ וְאֵ֥ת כָּל הָאֹתֹ֖ת אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 יְהוָה֙^H3068 אֶֽל^H413 אַהֲרֹ֔ן^H175 לֵ֛ךְ^H3212 לִקְרַ֥את^H7125 מֹשֶׁ֖ה^H4872 הַמִּדְבָּ֑רָה^H4057 וַיֵּ֗לֶךְ^H3212 וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ^H6298 בְּהַ֥ר^H2022 הָאֱלֹהִ֖ים^H430 וַיִּשַּׁק^H5401 לֽוֹ׃

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַהֲרֹן לֵךְ לִקְרַאת מֹשֶׁה הַמִּדְבָּרָה וַיֵּלֶךְ וַיִּפְגְּשֵׁהוּ בְּהַר הָאֱלֹהִים וַיִּשַּׁק־לֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶֽל	'el-	H413	HR	to
אַהֲרֹ֔ן	'a.ha.Ron	H175	HNp	Aaron
לֵ֛ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
לִ/קְרַ֥את	li/k.Rat	H7125	HR/Vqc	to/ meet
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
הַ/מִּדְבָּ֑רָ/ה	ha./mid.Ba.ra/h	H4057	HTd/Ncmsa/Sd	the/ wilderness/ towards
וַ/יֵּ֗לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms	and/ he went
וַֽ/יִּפְגְּשֵׁ֛/הוּ	va/i.yif.ge.She./hu	H6298	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he met/ him
בְּ/הַ֥ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc	at/ (the) mountain of
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וַ/יִּשַּׁק	va/i.yi.shak-	H5401	HC/Vqw3ms	and/ he kissed
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	(to) (the)/ him

הפניות שטרונג

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): שורש קדום (זהה ל־נָשַׂק (nâsaq) [H5400], דרך רעיון הקשירה; השווה חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); לְנַשֵּׁק, כִּפְשׁוּטוֹ אוֹ בְּהַשְׁאָלָה (לָגַעַת); וְגַם (כְּדֶרֶךְ שֶׁל הִצָּמְדוּת וַחֲגִירָה), לְצַיֵּד בִּכְלֵי נֶשֶׁק
H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): שורש ראשוני; לבוא במגע, בין במקרה ובין בדרך אלימות; ובהשאלה, להיפגש יחדיו
H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): מן קָרָא (qârâʼ) [H7122]; פְּגִישָׁה, מקרית, ידידותית או עוינת (וגם בשימוש תוארי: מול, לקראת)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֵ֛ךְ — שמות 4:14-16, קהלת 4:9, מעשי השליחים 10:5-6, מעשי השליחים 10:20
וַיִּשַּׁק — בראשית 29:11
בְּהַ֥ר — שמות 3:1, שמות 19:3, שמות 20:18, שמות 24:15-17, מלכים א 19:8

הפניות הדדיות (6): בראשית 29:13, בראשית 31:28, בראשית 45:15, שמואל א 2:27, שמואל א 12:8, מעשי השליחים 11:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אהרן; משה; נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 4 › פסוק 27

שמות 4:27

תוכן עניינים

שמות 4:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 4:27

שמות 4:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש