כתבי הקודש > שמות > פרק 19 > פסוק 3

שמות 19:3

← שמות 19:2	שמות 19:3 (MT)	שמות 19:4 →
וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃	וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי לְמִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ עַל כַּנְפֵ֣י נְשָׁרִ֔ים וָאָבִ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וּמֹשֶׁ֥ה^H4872 עָלָ֖ה^H5927 אֶל^H413 הָאֱלֹהִ֑ים^H430 וַיִּקְרָ֨א^H7121 אֵלָ֤יו^H413 יְהוָה֙^H3068 מִן^H4480 הָהָ֣ר^H2022 לֵאמֹ֔ר^H559 כֹּ֤ה^H3541 תֹאמַר֙^H559 לְבֵ֣ית^H1004 יַעֲקֹ֔ב^H3290 וְתַגֵּ֖יד^H5046 לִבְנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וּמֹשֶׁה עָלָה אֶל־הָאֱלֹהִים וַיִּקְרָא אֵלָיו יְהוָה מִן־הָהָר לֵאמֹר כֹּה תֹאמַר לְבֵית יַעֲקֹב וְתַגֵּיד לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מֹשֶׁ֥ה	u./mo.Sheh	H4872	HC/Np	and/ Moses
עָלָ֖ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	he went up
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/אֱלֹהִ֑ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa	(the)/ God
וַ/יִּקְרָ֨א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms	and/ he called
אֵלָ֤י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	to/ him
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/הָ֣ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ mountain
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD	thus
תֹאמַר֙	to.Mar	H559	HVqi2ms	you will say
לְ/בֵ֣ית	le./Veit	H1004	HR/Ncmsc	to/ (the) house of
יַעֲקֹ֔ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp	Jacob
וְ/תַגֵּ֖יד	ve./ta.Geid	H5046	HC/Vhi2ms	so/ you may tell
לִ/בְנֵ֥י	li/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc	to/ (the) people of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּקְרָ֨א — שמות 3:4
עָלָ֖ה — שמות 20:21, שמות 24:15-18, שמות 34:2, דברים 5:5-31, מעשי השליחים 7:38

הפניות הדדיות (7): שמות 3:1, שמות 4:27, שמות 19:20, ויקרא 1:1, במדבר 10:33, דברים 28:69, האיגרת אל הרומאים 9:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והתנכרות
Torrey’s: מסע ישראל במדבר
Nave's: שלטון; ישראל; משה; נביאים; סיני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 19 › פסוק 3

שמות 19:3

תוכן עניינים

שמות 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 19:3

שמות 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש