כתבי הקודש > שמות > פרק 19 > פסוק 2

שמות 19:2

← שמות 19:1	שמות 19:2 (MT)	שמות 19:3 →
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לְצֵ֥את בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בָּ֖אוּ מִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃	וַיִּסְע֣וּ מֵרְפִידִ֗ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִדְבַּ֣ר סִינַ֔י וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּדְבָּ֑ר וַיִּֽחַן שָׁ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל נֶ֥גֶד הָהָֽר׃	וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסְע֣וּ^H5265 מֵרְפִידִ֗ים^H7508 וַיָּבֹ֙אוּ֙^H935 מִדְבַּ֣ר^H4057 סִינַ֔י^H5514 וַֽיַּחֲנ֖וּ^H2583 בַּמִּדְבָּ֑ר^H4057 וַיִּֽחַן^H2583 שָׁ֥ם^H8033 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 נֶ֥גֶד^H5048 הָהָֽר׃^H2022

המקור העברי

וַיִּסְעוּ מֵרְפִידִים וַיָּבֹאוּ מִדְבַּר סִינַי וַיַּחֲנוּ בַּמִּדְבָּר וַיִּחַן־שָׁם יִשְׂרָאֵל נֶגֶד הָהָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסְע֣וּ	va/i.yis.'U	H5265	HC/Vqw3mp	and/ they set out
מֵ/רְפִידִ֗ים	me./re.fi.Dim	H7508	HR/Np	from/ Rephidim
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
מִדְבַּ֣ר	mid.Bar	H4057	HNcmsc	(the) wilderness of
סִינַ֔י	si.Nai	H5514	HNp	Sinai
וַֽ/יַּחֲנ֖וּ	va/i.ya.cha.Nu	H2583	HC/Vqw3mp	and/ they encamped
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa	in the/ wilderness
וַ/יִּֽחַן	va/i.yi.chan-	H2583	HC/Vqw3ms	and/ it encamped
שָׁ֥ם	sham	H8033	HD	there
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
נֶ֥גֶד	Ne.ged	H5048	HR	before
הָ/הָֽר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa	the/ mountain

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): שורש קדום (השווה חָנַן (chânan) [H2603]); בעיקרו: לנטות; מכאן במשתמע: לרדת ולנטות (על קרני הערב הנוטות); ובמובן מסוים: לנטוע אוהל; ובאופן כללי: לחנות (למגורים או למצור)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): מן נָגַד (nâgad) [H5046]; חזית, כלומר הצד שממול; ובמובן המיוחד, מקבילה או בן זוג; ובדרך כלל (כתואר הפועל, ובייחוד עם מילת יחס) מנגד או לפני
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): גזירה בלתי ודאית; סיני, הר בערב
H7508 — רְפִידִים (Rᵉphîydîym, ref-ee-deem'): ריבוי הזכר של הזהה ל־רְפִידָה (rᵉphîydâh) [H7507]; מעקות; רְפִידִים, מקום במדבר
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַֽיַּחֲנ֖וּ — שמות 3:1, שמות 3:12, שמות 18:5, מעשי השליחים 7:30, מעשי השליחים 7:38, האיגרת אל הגלטים 4:24
מֵרְפִידִ֗ים — שמות 17:1, שמות 17:8

הפניות הדדיות (5): במדבר 10:12, במדבר 33:14, במדבר 33:15, דברים 1:6, דברים 11:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מדבריות
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מדבריות; הרים
Nave's: רפידים; סיני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 19 › פסוק 2

שמות 19:2

תוכן עניינים

שמות 19:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 19:2

שמות 19:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש