כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 4 > פסוק 24

האיגרת אל הגלטים 4:24

← האיגרת אל הגלטים 4:23	האיגרת אל הגלטים 4:24 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 4:25 →
וּבֶן־הָאָמָה נוֹלַד לְפִי הַבָּשָׂר וּבֶן־הַחָפְשִׁיָּה עַל־פִּי הַהַבְטָחָה׃	וְהַדְּבָרִים הֵם מָשָׁל כִּי אֵלֶּה הֵן שְׁתֵּי הַבְּרִיתוֹת הָאַחַת מִן־הַר סִינַי הַיּוֹלֶדֶת לְעַבְדוּת וְהִיא הָגָר׃	כִּי־סִינַי הוּא הַר בַּעֲרָב וְהוּא כְּנֶגֶד יְרוּשָׁלַיִם שֶׁל־עַתָּה כִּי־בְעַבְדוּת הִיא עִם־בָּנֶיהָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַדְּבָרִים^G3748 הֵם^G2076 מָשָׁל^G238 כִּי^G1063 אֵלֶּה^G3778 הֵן^G1526 שְׁתֵּי^G1417 הַבְּרִיתוֹת^G1242 הָאַחַת^G3391 מִן־הַר^{G575 G3735} סִינַי^G4614 הַיּוֹלֶדֶת^G1080 לְעַבְדוּת^{G1519 G1397} וְהִיא^{G3748 G2076} הָגָר׃^G28

המקור היווני

ἅτινά ἐστιν ἀλληγορούμενα· αὗται γάρ εἰσιν αἱ δύο διαθῆκαι· μία μὲν ἀπὸ ὄρους Σινᾶ, εἰς δουλείαν γεννῶσα, ἥτις ἐστὶν Ἁγάρ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἅτινά	hatina	G3748	R-NPN
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἀλληγορούμενα·	allēgoroumena	G238	V-PPP-NPN
αὗται	hautai	G3778	D-NPF
γάρ	gar	G1063	CONJ
εἰσιν	eisin	G1526	V-PAI-3P
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
δύο	duo	G1417	A-NUI
διαθῆκαι·	diathēkai	G1242	N-NPF
μία	mia	G3391	A-NSF
μὲν	men	G3303	PRT	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
ὄρους	orous	G3735	N-GSN
Σινᾶ,	Sina	G4614	N-PRI
εἰς	eis	G1519	PREP
δουλείαν	douleian	G1397	N-ASF
γεννῶσα,	gennōsa	G1080	V-PAP-NSF
ἥτις	hētis	G3748	R-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
Ἁγάρ.	Hagar	G28	N-PRI

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G28 — Ἄγαρ (Ágar, ag'-ar): ממקור עברי (H1904); הגר, פילגשו של אברהם
G238 — ἀλληγορέω (allēgoréō, al-lay-gor-eh'-o): מן G243 ומן ἀγορέω (agoréō) (לשאת נאום בפומבי (השווה G58)); לאלגוריזציה, לדבר בדרך אלגוריה
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): מגרסה (וריאנט) של G1085; להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): מן G1303; למעשה, הוראה או קביעה, כלומר (במיוחד) חוזה (ובמיוחד צוואה המורישה נכסים)
G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): מן G1398; עבדות (במובן פולחני או מושאל)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G3391 — μία (mía, mee'-ah): צורת נקבה בלתי־סדירה של G1520; אחת או ראשונה
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4614 — Σινᾶ (Sinâ, see-nah'): ממקור עברי (H5514); סינא (כלומר סיני), הר בערב

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): שמות 19:2, ויקרא 25:1, ויקרא 27:34, דברים 9:9, הבשורה על פי מתי 26:26, האיגרת אל העברים 8:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הידרדרות והתפתחות
Torrey’s: קהל ישראל; חירות המאמין המשיחי
Nave's: אברהם; אלגוריה (משל); הָגָר; הצדקה; משלים; סיני

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הגלטים › פרק 4 › פסוק 24

האיגרת אל הגלטים 4:24

תוכן עניינים

האיגרת אל הגלטים 4:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הגלטים 4:24

האיגרת אל הגלטים 4:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש