כתבי הקודש > הושע > פרק 11 > פסוק 10

הושע 11:10

← הושע 11:9	הושע 11:10 (MT)	הושע 11:11 →
לֹ֤א אֶֽעֱשֶׂה֙ חֲר֣וֹן אַפִּ֔י לֹ֥א אָשׁ֖וּב לְשַׁחֵ֣ת אֶפְרָ֑יִם כִּ֣י אֵ֤ל אָֽנֹכִי֙ וְלֹא אִ֔ישׁ בְּקִרְבְּךָ֣ קָד֔וֹשׁ וְלֹ֥א אָב֖וֹא בְּעִֽיר׃	אַחֲרֵ֧י יְהוָ֛ה יֵלְכ֖וּ כְּאַרְיֵ֣ה יִשְׁאָ֑ג כִּֽי ה֣וּא יִשְׁאַ֔ג וְיֶחֶרְד֥וּ בָנִ֖ים מִיָּֽם׃	יֶחֶרְד֤וּ כְצִפּוֹר֙ מִמִּצְרַ֔יִם וּכְיוֹנָ֖ה מֵאֶ֣רֶץ אַשּׁ֑וּר וְהוֹשַׁבְתִּ֥ים עַל בָּתֵּיהֶ֖ם נְאֻם יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַחֲרֵ֧י^H310 יְהוָ֛ה^H3068 יֵלְכ֖וּ^H3212 כְּאַרְיֵ֣ה^H738 יִשְׁאָ֑ג^H7580 כִּֽי^H3588 ה֣וּא^H1931 יִשְׁאַ֔ג^H7580 וְיֶחֶרְד֥וּ^H2729 בָנִ֖ים^H1121 מִיָּֽם׃^H3220

המקור העברי

אַחֲרֵי יְהוָה יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג כִּי־הוּא יִשְׁאַג וְיֶחֶרְדוּ בָנִים מִיָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַחֲרֵ֧י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
יֵלְכ֖וּ	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp	they will walk
כְּ/אַרְיֵ֣ה	ke./'ar.Yeh	H738	HR/Ncmsa	like/ a lion
יִשְׁאָ֑ג	yish.'Ag	H7580	HVqi3ms	he will roar
כִּֽי	ki-	H3588	HC	if
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	he
יִשְׁאַ֔ג	yish.'Ag	H7580	HVqi3ms	he will roar
וְ/יֶחֶרְד֥וּ	ve./ye.cher.Du	H2729	HC/Vqi3mp	and/ they may tremble
בָנִ֖ים	va.Nim	H1121	HNcmpa	children
מִ/יָּֽם	mi./Yam	H3220	HR/Ncmsa	from/ (the) west

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׁאָ֑ג — ישעיה 31:4, ישעיה 42:13, ירמיה 25:30, יואל 4:16, עמוס 1:2, עמוס 3:4, עמוס 3:8
וְיֶחֶרְד֥וּ — איוב 37:1, תהלים 2:11, תהלים 119:120, ישעיה 64:1, ירמיה 5:22, ירמיה 33:9, חבקוק 3:16, מעשי השליחים 24:25
יֵלְכ֖וּ — ישעיה 2:5, ישעיה 49:10, ירמיה 2:2, ירמיה 7:6, ירמיה 7:9, ירמיה 31:9, מיכה 4:5, זכריה 10:12, הבשורה על פי יוחנן 8:12, האיגרת אל הרומאים 8:1, איגרת פטרוס השנייה 2:10
מִיָּֽם — זכריה 8:7

הפניות הדדיות (12): דברים 28:65, שמואל א 13:7, שמואל א 16:4, איוב 4:11, משלי 20:2, ישעיה 5:29, ירמיה 2:15, ירמיה 25:38, יחזקאל 26:16, האיגרת אל הגלטים 4:24, איגרת פטרוס הראשונה 5:8, חזון יוחנן 13:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הושע › פרק 11 › פסוק 10

הושע 11:10

תוכן עניינים

הושע 11:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הושע 11:10

הושע 11:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש