כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 26 > פסוק 16

יחזקאל 26:16

← יחזקאל 26:15	יחזקאל 26:16 (MT)	יחזקאל 26:17 →
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א׀ מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֙רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים׃	וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֙ירוּ֙ אֶת מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת׀ יִלְבָּ֙שׁוּ֙ עַל הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ׃	וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל יוֹשְׁבֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְֽיָרְד֞וּ^H3381 מֵעַ֣ל^H5921 כִּסְאוֹתָ֗ם^H3678 כֹּ֚ל^H3605 נְשִׂיאֵ֣י^H5387 הַיָּ֔ם^H3220 וְהֵסִ֙ירוּ֙^H5493 אֶת^H853 מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם^H4598 וְאֶת^H853 בִּגְדֵ֥י^H899 רִקְמָתָ֖ם^H7553 יִפְשֹׁ֑טוּ^H6584 חֲרָד֤וֹת׀^H2731 יִלְבָּ֙שׁוּ֙^H3847 עַל^H5921 הָאָ֣רֶץ^H776 יֵשֵׁ֔בוּ^H3427 וְחָֽרְדוּ֙^H2729 לִרְגָעִ֔ים^H7281 וְשָׁמְמ֖וּ^H8074 עָלָֽיִךְ׃^H5921

המקור העברי

וְיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאֹותָם כֹּל נְשִׂיאֵי הַיָּם וְהֵסִירוּ אֶת־מְעִילֵיהֶם וְאֶת־בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ חֲרָדֹות ׀ יִלְבָּשׁוּ עַל־הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ וְחָרְדוּ לִרְגָעִים וְשָׁמְמוּ עָלָיִךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְֽ/יָרְד֞וּ	ve./ya.re.Du	H3381	HC/Vqq3cp	and/ they will go down
מֵ/עַ֣ל	me./'Al	H5921	HR/R	from/ on
כִּסְאוֹתָ֗/ם	kis.'o.Ta/m	H3678	HNcmpc/Sp3mp	thrones/ their
כֹּ֚ל	kol	H3605	HNcmsc	all
נְשִׂיאֵ֣י	ne.si.'Ei	H5387	HNcmpc	(the) princes of
הַ/יָּ֔ם	hai./Yam	H3220	HTd/Ncmsa	the/ sea
וְ/הֵסִ֨ירוּ֙	ve./he.Si.ru	H5493	HC/Vhq3cp	and/ they will remove
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מְעִ֣ילֵי/הֶ֔ם	me.'I.lei./Hem	H4598	HNcmpc/Sp3mp	robes/ their
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בִּגְדֵ֥י	big.Dei	H899	HNcmpc	(the) clothes of
רִקְמָתָ֖/ם	rik.ma.Ta/m	H7553	HNcfsc/Sp3mp	multicolored cloth/ their
יִפְשֹׁ֑טוּ	yif.Sho.tu	H6584	HVqi3mp	they will strip off
חֲרָד֤וֹת	cha.ra.Dot	H2731	HNcfpa	trembling(s)
יִלְבָּ֨שׁוּ֙	yil.Ba.shu	H3847	HVqi3mp	they will be clothed
עַל	'al-	H5921	HR	on
הָ/אָ֣רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ ground
יֵשֵׁ֔בוּ	ye.She.vu	H3427	HVqi3mp	they will sit
וְ/חָֽרְדוּ֙	ve./cha.re.Du	H2729	HC/Vqq3cp	and/ they will tremble
לִ/רְגָעִ֔ים	li/r.ga.'Im	H7281	HR/Ncmpa	to/ moments
וְ/שָׁמְמ֖וּ	ve./sha.me.Mu	H8074	HC/Vqq3cp	and/ they will be appalled
עָלָֽיִ/ךְ	'a.La.yi/kh	H5921	HR/Sp2fs	on/ you

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): שורש קדום; לרעוד מאימה; ומכאן: לפחד; וגם למהר (מתוך חרדה)
H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): נקבה של חָרֵד (chârêd) [H2730]; פחד, חרדה
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): או כִּסֵּה (kiççêh); מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; בעצם: מכוסה, כלומר כיסא מלכות (כמי שחופה עליו אפריון)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): מ־מָעַל (mâʻal) [H4603] במשמעות של כיסוי; גלימה (כלומר בגד עליון וחיצון)
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): או נָשִׂא (nâsiʼ); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; בעיקרו, נישא ומרומם, כלומר מלך או שֵׁיח'; וגם ערפל עולה
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): מן רָגַע (râgaʻ) [H7280].; מצמוץ (של העיניים), כלומר הרף עין, פרק זמן קצר ביותר
H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): מן רָקַם (râqam) [H7551]; גיוון של צבעים; ובמיוחד, ריקמה
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נְשִׂיאֵ֣י — ישעיה 14:9-13, ישעיה 23:1-8, יחזקאל 27:29-36, יחזקאל 32:21-32, חזון יוחנן 18:11-19
וְשָׁמְמ֖וּ — יחזקאל 27:35
יִלְבָּ֙שׁוּ֙ — איוב 8:22, תהלים 35:26, תהלים 109:18, תהלים 109:29, תהלים 132:18, יחזקאל 7:8, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
וְֽיָרְד֞וּ — שמות 33:4-5, איוב 2:12, יונה 3:6
יֵשֵׁ֔בוּ — איוב 2:13, ישעיה 3:26, ישעיה 47:1, ישעיה 52:2, איכה 2:10
וְחָֽרְדוּ֙ — שמות 15:15, יחזקאל 32:10, דניאל 5:6, הושע 11:10, חזון יוחנן 18:15

הפניות הדדיות (7): דברי הימים ב 18:9, ישעיה 41:5, ירמיה 48:39, איכה 1:1, יחזקאל 26:21, יחזקאל 30:9, חזון יוחנן 18:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צור
Nave's: רקמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 26 › פסוק 16

יחזקאל 26:16

תוכן עניינים

יחזקאל 26:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 26:16

יחזקאל 26:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש