Ezequiel 26:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Ezequiel > Capítulo 26 > Versículo 16

Ezequiel 26:16

← Ezequiel 26:15 Ezequiel 26:16 (RV1909) Ezequiel 26:17 →
Así ha dicho el Señor Jehová á Tiro: ¿No se estremecerán las islas al estruendo de tu caída, cuando gritarán los heridos, cuando se hará la matanza en medio de ti?
Entonces todos los príncipes de la mar descenderán de sus sillas, y se quitarán sus mantos, y desnudarán sus bordadas ropas: de espanto se vestirán, sentaránse sobre la tierra, y temblarán á cada momento, y estarán sobre ti atónitos.
Y levantarán sobre ti endechas, y te dirán: ¿Cómo pereciste tú, poblada en los mares, ciudad que fué alabada, que fué fuerte en la mar, ella y sus habitantes, que ponían su espanto á todos sus moradores?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces todosH3605 los príncipesH5387 de la marH3220 descenderánH3381 de sus sillasH3678, y se quitaránH5493 sus mantosH4598, y desnudaránH6584 sus bordadasH7553 ropasH899: de espantoH2731 se vestiránH3847, sentaránseH3427 sobreH5921 la tierraH776, y temblaránH2729 á cada momentoH7281, y estarán sobreH5921 tiH853 atónitosH8074.

Hebreo original

וְיָרְדוּ מֵעַל כִּסְאֹותָם כֹּל נְשִׂיאֵי הַיָּם וְהֵסִירוּ אֶת־מְעִילֵיהֶם וְאֶת־בִּגְדֵי רִקְמָתָם יִפְשֹׁטוּ חֲרָדֹות ׀ יִלְבָּשׁוּ עַל־הָאָרֶץ יֵשֵׁבוּ וְחָרְדוּ לִרְגָעִים וְשָׁמְמוּ עָלָיִךְ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְֽ/יָרְד֞וּ
 ve./ya.re.Du H3381 HC/Vqq3cp
מֵ/עַ֣ל
 me./'Al H5921 HR/R
כִּסְאוֹתָ֗/ם
 kis.'o.Ta/m H3678 HNcmpc/Sp3mp
כֹּ֚ל
 kol H3605 HNcmsc
נְשִׂיאֵ֣י
 ne.si.'Ei H5387 HNcmpc
הַ/יָּ֔ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וְ/הֵסִ֨ירוּ֙
 ve./he.Si.ru H5493 HC/Vhq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo
מְעִ֣ילֵי/הֶ֔ם
 me.'I.lei./Hem H4598 HNcmpc/Sp3mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To
בִּגְדֵ֥י
 big.Dei H899 HNcmpc
רִקְמָתָ֖/ם
 rik.ma.Ta/m H7553 HNcfsc/Sp3mp
יִפְשֹׁ֑טוּ
 yif.Sho.tu H6584 HVqi3mp
חֲרָד֤וֹת
 cha.ra.Dot H2731 HNcfpa
יִלְבָּ֨שׁוּ֙
 yil.Ba.shu H3847 HVqi3mp
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
יֵשֵׁ֔בוּ
 ye.She.vu H3427 HVqi3mp
וְ/חָֽרְדוּ֙
 ve./cha.re.Du H2729 HC/Vqq3cp
לִ/רְגָעִ֔ים
 li/r.ga.'Im H7281 HR/Ncmpa
וְ/שָׁמְמ֖וּ
 ve./sha.me.Mu H8074 HC/Vqq3cp
עָלָֽיִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
  • H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): una raíz primitiva; estremecerse de terror; por tanto, temer; también apresurarse (con ansiedad)
  • H2731 — חֲרָדָה (chărâdâh, khar-aw-daw'): femenino de חָרֵד (chârêd) [H2730]; miedo, ansiedad
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): o כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): o לָבֵשׁ (lâbêsh); una raíz primitiva; propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una vestidura o vestir (a sí mismo, o a otro), literal o figuradamente
  • H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): de מָעַל (mâʻal) [H4603] en el sentido de cubrir; una túnica (es decir prenda superior y exterior)
  • H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): o נָשִׂא (nâsiʼ); de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; propiamente, un exaltado, es decir un rey o jeque; también una niebla que se eleva
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): una raíz primitiva; extenderse (es decir desplegar en formación hostil); por analogía, despojar (es decir desnudar, saquear, desollar, etc.)
  • H7281 — רֶגַע (regaʻ, reh'-gah): de רָגַע (râgaʻ) [H7280].; un pestañeo (de los ojos), es decir, un espacio de tiempo muy corto
  • H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): de רָקַם (râqam) [H7551]; abigarramiento de color; específicamente, bordado
  • H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): 2 Crónicas 18:9, Isaías 41:5, Jeremías 48:39, Lamentaciones 1:1, Ezequiel 26:21, Ezequiel 30:9, Apocalipsis 18:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Ezequiel › Capítulo 26 › Versículo 16  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/26/16&oldid=0"