Job 2:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Job > Capítulo 2 > Versículo 13

Job 2:13


Job 2:12 Job 2:13 (RV1909) Job 3:1
Los cuales alzando los ojos desde lejos, no lo conocieron, y lloraron á voz en grito; y cada uno de ellos rasgó su manto, y esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo.
Así se sentaron con él en tierra por siete días y siete noches, y ninguno le hablaba palabra, porque veían que el dolor era muy grande.
DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así se sentaronH3427 conH854 él en tierraH776 por sieteH7651 díasH3117 y sieteH7651 nochesH3915, y ningunoH369 leH413 hablabaH1697 palabraH1696, porqueH3588 veíanH7200 queH3588 el dolorH3511 era muyH3966 grandeH1431.


Hebreo original

וַיֵּשְׁבוּ אִתֹּו לָאָרֶץ שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת לֵילֹות וְאֵין־דֹּבֵר אֵלָיו דָּבָר כִּי רָאוּ כִּי־גָדַל הַכְּאֵב מְאֹד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֵּשְׁב֤וּ
va/i.ye.she.Vu H3427 HC/Vqw3mp
אִתּ/וֹ֙
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
לָ/אָ֔רֶץ
la./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֖ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
וְ/שִׁבְעַ֣ת
ve./shiv.'At H7651 HC/Acmsc
לֵיל֑וֹת
lei.Lot H3915 HNcmpa
וְ/אֵין
ve./'ein- H369 HC/Tn
דֹּבֵ֤ר
do.Ver H1696 HVqrmsa
אֵלָי/ו֙
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
דָּבָ֔ר
da.Var H1697 HNcmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC
רָא֔וּ
ra.'U H7200 HVqp3cp
כִּֽי
ki- H3588 HC
גָדַ֥ל
ga.Dal H1431 HVqp3ms
הַ/כְּאֵ֖ב
ha./ke.'Ev H3511 HTd/Ncmsa
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): sufrimiento (físico o mental), adversidad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Job 9:17, Job 18:20, Salmos 137:1, Eclesiastés 3:7, Lamentaciones 2:10, Ezequiel 3:15, Ezequiel 26:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJobJob 2 › Versículo 13