Job 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Job > Capítulo 2 > Versículo 13
Job 2:13
| ← Job 2:12 | Job 2:13 (RV1909) | Job 3:1 → |
|---|---|---|
Los cuales alzando los ojos desde lejos, no lo conocieron, y lloraron á voz en grito; y cada uno de ellos rasgó su manto, y esparcieron polvo sobre sus cabezas hacia el cielo.
|
Así se sentaron con él en tierra por siete días y siete noches, y ninguno le hablaba palabra, porque veían que el dolor era muy grande.
|
DESPUÉS de esto abrió Job su boca, y maldijo su día.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así se sentaronH3427 conH854 él en tierraH776 por sieteH7651 díasH3117 y sieteH7651 nochesH3915, y ningunoH369 leH413 hablabaH1697 palabraH1696, porqueH3588 veíanH7200 queH3588 el dolorH3511 era muyH3966 grandeH1431.
Hebreo original
וַיֵּשְׁבוּ אִתֹּו לָאָרֶץ שִׁבְעַת יָמִים וְשִׁבְעַת לֵילֹות וְאֵין־דֹּבֵר אֵלָיו דָּבָר כִּי רָאוּ כִּי־גָדַל הַכְּאֵב מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשְׁב֤וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
אִתּ/וֹ֙ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
לָ/אָ֔רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
שִׁבְעַ֥ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וְ/שִׁבְעַ֣ת |
ve./shiv.'At | H7651 | HC/Acmsc | |
לֵיל֑וֹת |
lei.Lot | H3915 | HNcmpa | |
וְ/אֵין |
ve./'ein- | H369 | HC/Tn | |
דֹּבֵ֤ר |
do.Ver | H1696 | HVqrmsa | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רָא֔וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גָדַ֥ל |
ga.Dal | H1431 | HVqp3ms | |
הַ/כְּאֵ֖ב |
ha./ke.'Ev | H3511 | HTd/Ncmsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): sufrimiento (físico o mental), adversidad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- palabra — Job 4:2, Salmos 77:4
- siete días — Génesis 1:5, Génesis 1:8, Génesis 50:10
- sentaron — Esdras 9:3, Nehemías 1:4, Isaías 3:26, Isaías 47:1
Referencias recíprocas (7): Job 9:17, Job 18:20, Salmos 137:1, Eclesiastés 3:7, Lamentaciones 2:10, Ezequiel 3:15, Ezequiel 26:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SILENCIO-HABLA
- Nave’s: AMISTAD; JOB; SIETE; SIMPATÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún