Salmos 137:1

← Salmos 136:26	Salmos 137:1 (RV1909)	Salmos 137:2 →
Alabad al Dios de los cielos: porque para siempre es su misericordia.	JUNTO á los ríos de Babilonia, allí nos sentábamos, y aun llorábamos, acordándonos de Sión.	Sobre los sauces en medio de ella colgamos nuestras arpas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JUNTO^H5921 á los ríos^H5105 de Babilonia^H894, allí^H8033 nos sentábamos^H3427, y^H1571 aun llorábamos^H1058, acordándonos^H2142 de Sión^H6726.

Hebreo original

עַל נַהֲרֹות ׀ בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיֹּון׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
עַ֥ל	'al	H5921	HR
נַהֲר֨וֹת	na.ha.Rot	H5104	HNcmpc	—
בָּבֶ֗ל	ba.Vel	H894	HNp
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD
יָ֭שַׁבְנוּ	Ya.shav.nu	H3427	HVqp1cp
גַּם	gam-	H1571	HTa
בָּכִ֑ינוּ	ba.Khi.nu	H1058	HVqp1cp
בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּ	be./za.khe.Re./nu	H2142	HR/Vqc/Sp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
H5105 — נְהָרָה (nᵉhârâh, neh-haw-raw'): luz del día
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

los ríos — Génesis 2:10-14, Esdras 8:21, Esdras 8:31, Nehemías 1:3-4, Nehemías 2:3, Job 2:12-13, Jeremías 13:17-18, Jeremías 15:17, Lamentaciones 2:10, Ezequiel 1:1, Ezequiel 3:15
llorábamos — Salmos 42:4, Salmos 102:9-14, Isaías 66:10, Jeremías 51:50-51, Lamentaciones 1:16, Lamentaciones 2:11, Lamentaciones 2:18, Lamentaciones 3:48, Lamentaciones 3:51, Daniel 9:3, Daniel 10:2-3, Lucas 19:41, Apocalipsis 11:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ALEGRÍA-ABATIMIENTO; HOGAR; RECUERDOS, DOLOROSOS; LA NACIÓN; LLANTO
Torrey’s: BABILONIA; EL ÉUFRATES; RÍOS
Nave’s: IGLESIA; PAÍS; JERUSALÉN; MÚSICA; PATRIOTISMO; SION

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 137 › Versículo 1