Jeremías 13:4

← Jeremías 13:3	Jeremías 13:4 (RV1909)	Jeremías 13:5 →
Y fué á mí segunda vez palabra de Jehová, diciendo:	Toma el cinto que compraste, que está sobre tus lomos, y levántate, y ve al Eufrates, y escóndelo allá en la concavidad de una peña.	Fuí pues, y escondílo junto al Eufrates, como Jehová me mandó.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Toma^H3947 el cinto^H232 que^H834 compraste^H7069, que^H834 está sobre^H5921 tus lomos^H4975, y levántate^H6965, y ve^H3212 al Eufrates^H6578, y escóndelo^H2934 allá^H8033 en la concavidad de una peña^H5553.

Hebreo original

קַח אֶת־הָאֵזֹור אֲשֶׁר קָנִיתָ אֲשֶׁר עַל־מָתְנֶיךָ וְקוּם לֵךְ פְּרָתָה וְטָמְנֵהוּ שָׁם בִּנְקִיק הַסָּלַע׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
קַ֧ח	kach	H3947	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֵז֛וֹר	ha./'e.Zor	H232	HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
קָנִ֖יתָ	ka.Ni.ta	H7069	HVqp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
מָתְנֶ֑י/ךָ	ma.te.Nei./kha	H4975	HNcmdc/Sp2ms
וְ/קוּם֙	ve./Kum	H6965	HC/Vqv2ms
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
פְּרָ֔תָ/ה	pe.Ra.ta/h	H6578	HNp/Sd
וְ/טָמְנֵ֥/הוּ	ve./ta.me.Ne./hu	H2934	HC/Vqv2ms/Sp3ms
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD
בִּ/נְקִ֥יק	bi/n.Kik	H5357	HR/Ncmsc	—
הַ/סָּֽלַע	ha./Sa.la'	H5553	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H232 — אֵזוֹר (ʼêzôwr, ay-zore'): algo ceñido; un cinturón, también una banda
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): esconder (cubriendo)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): propiamente, la cintura o la parte baja de la espalda; solo en plural, los lomos
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): una roca escarpada, literal o figuradamente (una fortaleza)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): Perath (es decir, Éufrates), un río del Oriente
H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5357 — נָקִיק (nâqîyq, naw-keek'): una hendidura

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jeremías › Jeremías 13 › Versículo 4