الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 137 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:1

← المزامير 136:26	المزامير 137:1 (AVD)	المزامير 137:2 →
ٱحْمَدُوا إِلَهَ ٱلسَّمَاوَاتِ، لِأَنَّ إِلَى ٱلْأَبَدِ رَحْمَتَهُ.	عَلَى أَنْهَارِ بَابِلَ هُنَاكَ جَلَسْنَا، بَكَيْنَا أَيْضًا عِنْدَمَا تَذَكَّرْنَا صِهْيَوْنَ.	عَلَى ٱلصَّفْصَافِ فِي وَسَطِهَا عَلَّقْنَا أَعْوَادَنَا.

نص العدد

AVD

عَلَى^H5921 أَنْهَارِ^H5104 بَابِلَ^H894 هُنَاكَ^H8033 جَلَسْنَا،^H3427 بَكَيْنَا^H1058 أَيْضًا^H1571 عِنْدَمَا^H2142 تَذَكَّرْنَا^H2142 صِهْيَوْنَ.^{H853 H6726}

العبرية الأصلية

עַל נַהֲרֹות ׀ בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיֹּון׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
עַ֥ל	'al	H5921	HR
נַהֲר֨וֹת	na.ha.Rot	H5104	HNcmpc
בָּבֶ֗ל	ba.Vel	H894	HNp
שָׁ֣ם	sham	H8033	HD
יָ֭שַׁבְנוּ	Ya.shav.nu	H3427	HVqp1cp
גַּם	gam-	H1571	HTa
בָּכִ֑ינוּ	ba.Khi.nu	H1058	HVqp1cp
בְּ֝/זָכְרֵ֗/נוּ	be./za.khe.Re./nu	H2142	HR/Vqc/Sp1cp
אֶת	'et-	H853	HTo
צִיּֽוֹן	tzi.Yon	H6726	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): جذر أولي; بكى؛ وعموما ناح على
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنْهَارِ — التكوين 2:10-14, عزرا 8:21, عزرا 8:31, نحميا 1:3-4, نحميا 2:3, أيوب 2:12-13, إرميا 13:17-18, إرميا 15:17, مراثي إرميا 2:10, حزقيال 1:1, حزقيال 3:15
بَكَيْنَا — المزامير 42:4, المزامير 102:9-14, إشعياء 66:10, إرميا 51:50-51, مراثي إرميا 1:16, مراثي إرميا 2:11, مراثي إرميا 2:18, مراثي إرميا 3:48, مراثي إرميا 3:51, دانيآل 9:3, دانيآل 10:2-3, لوقا 19:41, رؤيا يوحنا 11:3

إحالات متبادلة (12): عزرا 8:15, أيوب 30:31, المزامير 52:1, المزامير 87:4, المزامير 126:5, إشعياء 15:7, إشعياء 21:2, إشعياء 44:4, إشعياء 52:5, إرميا 13:4, حزقيال 6:9, حزقيال 11:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفرح - القنوط; المنزل; الذكريات المؤلمة; الأُمَّة; الْبُكَاء
توري: بَابِل; ٱلْمُدُن; نَهْرُ ٱلْفُرَاتِ; الأنهار
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الوطن; أُورُشَلِيم; الموسيقى; الوطنية; صِهْيَوْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 137 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 137:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث