الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 2 > عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:10

← التكوين 2:9	التكوين 2:10 (AVD)	التكوين 2:11 →
وَأَنْبَتَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ مِنَ ٱلْأَرْضِ كُلَّ شَجَرَةٍ شَهِيَّةٍ لِلنَّظَرِ وَجَيِّدَةٍ لِلْأَكْلِ، وَشَجَرَةَ ٱلْحَيَاةِ فِي وَسَطِ ٱلْجَنَّةِ، وَشَجَرَةَ مَعْرِفَةِ ٱلْخَيْرِ وَٱلشَّرِّ.	وَكَانَ نَهْرٌ يَخْرُجُ مِنْ عَدْنٍ لِيَسْقِيَ ٱلْجَنَّةَ، وَمِنْ هُنَاكَ يَنْقَسِمُ فَيَصِيرُ أَرْبَعَةَ رُؤُوسٍ:	اِسْمُ ٱلْوَاحِدِ فِيشُونُ، وَهُوَ ٱلْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ ٱلْحَوِيلَةِ حَيْثُ ٱلذَّهَبُ.

نص العدد

AVD

وَكَانَ^H3318 نَهْرٌ^H5104 يَخْرُجُ^H3318 مِنْ^H5731 عَدْنٍ^H5731 لِيَسْقِيَ^H8248 ٱلْجَنَّةَ،^{H853 H1588} وَمِنْ^H8033 هُنَاكَ^H8033 يَنْقَسِمُ^H6504 فَيَصِيرُ^H1961 أَرْبَعَةَ^H702 رُؤُوسٍ:^H7218

العبرية الأصلية

וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקֹות אֶת־הַגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/נָהָרּ֙	ve./na.Har	H5104	HC/Ncmsa
יֹצֵ֣א	yo.Tze'	H3318	HVqrmsa
מֵ/עֵ֔דֶן	me./'E.den	H5731	HR/Np
לְ/הַשְׁק֖וֹת	le./hash.Kot	H8248	HR/Vhc
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/גָּ֑ן	ha./Gan	H1588	HTd/Ncbsa
וּ/מִ/שָּׁם֙	u./mi./Sham	H8033	HC/R/D
יִפָּרֵ֔ד	yi.pa.Red	H6504	HVNi3ms
וְ/הָיָ֖ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqp3ms
לְ/אַרְבָּעָ֥ה	le./'ar.ba.'Ah	H702	HR/Acmsa
רָאשִֽׁים	ra.Shim	H7218	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1588 — גַּן (gan, gan): من גָּנַן (gânan) [H1598]; بستان (لكونه مسيَّجا)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): من נָהַר (nâhar) [H5102]; مجرى ماء، بما فيه البحر؛ ولا سيما النيل والفرات ونحوهما؛ ومجازًا رخاء
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): نفس עֵדֶן (ʻêden) [H5730] (مذكر); عدن، موطن آدم
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): جذر أولي; اخترق، أي انتشر أو انفصل (بنفسه)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): جذر أولي; جرع، أي (بالتعدية) سقى أو قدّم شرابًا لـ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَهْرٌ — المزامير 46:4, رؤيا يوحنا 22:1

إحالات متبادلة (3): التكوين 13:10, المزامير 137:1, حزقيال 47:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الْجَنَّاتُ; الأنهار
نيف: عَدْن; ٱلله

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 2 › عدد 10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:10

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:10

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 2:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث