رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:1
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 22 > عدد 1
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 22:1
| ← رؤيا يوحنا 21:27 | رؤيا يوحنا 22:1 (AVD) | رؤيا يوحنا 22:2 → |
|---|---|---|
وَلَنْ يَدْخُلَهَا شَيْءٌ دَنِسٌ وَلَا مَا يَصْنَعُ رَجِسًا وَكَذِبًا، إِلَّا ٱلْمَكْتُوبِينَ فِي سِفْرِ حَيَاةِ ٱلْخَرُوفِ.
|
وَأَرَانِي نَهْرًا صَافِيًا مِنْ مَاءِ حَيَاةٍ لَامِعًا كَبَلُّورٍ، خَارِجًا مِنْ عَرْشِ ٱللهِ وَٱلْخَرُوفِ.
|
فِي وَسَطِ سُوقِهَا وَعَلَى ٱلنَّهْرِ مِنْ هُنَا وَمِنْ هُنَاكَ، شَجَرَةُ حَيَاةٍ تَصْنَعُ ٱثْنَتَيْ عَشْرَةَ ثَمَرَةً، وَتُعْطِي كُلَّ شَهْرٍ ثَمَرَهَا، وَوَرَقُ ٱلشَّجَرَةِ لِشِفَاءِ ٱلْأُمَمِ.
|
نص العدد
وَأَرَانِيG2532 G1166 G1473 نَهْرًاG4215 صَافِيًاG2986 مِنْG5204 مَاءِG5204 حَيَاةٍG2222 لَامِعًاG2986 كَبَلُّورٍ،G5613 G2930 خَارِجًاG1607 مِنْG1537 عَرْشِG3588 G2362 ٱللهِG3588 G2316 وَٱلْخَرُوفِ.G2532 G3588 G721
καὶ ἔδειξέ μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ ἀρνίου.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔδειξέ |
edeixe | G1166 | V-AAI-3S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
καθαρὸν |
katharon | G2513 | A-ASM | — |
ποταμὸν |
potamon | G4215 | N-ASM | |
ὕδατος |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
λαμπρὸν |
lampron | G2986 | A-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κρύσταλλον, |
krustallon | G2930 | N-ASM | |
ἐκπορευόμενον |
ekporeuomenon | G1607 | V-PNP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ἀρνίου. |
arniou | G721 | N-GSN |
- G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): تصغير من G704; خَروف
- G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): صيغة مطولة من أولي مهجور بالمعنى نفسه; يُري (حرفيًا أو مجازيًا)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): من G2198; حياة (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2930 — κρύσταλλος (krýstallos, kroos'-tal-los): من مشتق من κρύος (krýos) (صقيع); جليد، أي (بالقياس) "بلّور" صخريّ
- G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): من نفس G2985; لامع؛ وبالقياس، صافٍ؛ ومجازًا، فخم أو فاخر (في المظهر)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): على الأرجح من مشتق من بديل G4095 (قارن G4224); تيّار، أو جدول أو سيل (من حيث يُشرب)، أي ماء جارٍ
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): من أساس G5205; ماء، كأنه ماء مطر، حرفيًا أو مجازيًا
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- صَافِيًا — المزامير 36:8, المزامير 46:4, إشعياء 41:18, إشعياء 48:18, إشعياء 66:12, حزقيال 47:1-9, زكريا 14:8, يوحنا 7:38-39
- صَافِيًا — رؤيا يوحنا 21:11
- خَارِجًا — يوحنا 14:16-18, يوحنا 15:26, يوحنا 16:7-15, أعمال الرسل 1:4-5, أعمال الرسل 2:33, رؤيا يوحنا 3:21, رؤيا يوحنا 4:5, رؤيا يوحنا 5:6, رؤيا يوحنا 5:13, رؤيا يوحنا 7:10-11, رؤيا يوحنا 7:17
- مِنْ مَاءِ — المزامير 36:9, إرميا 2:13, إرميا 17:13, يوحنا 4:10-11, يوحنا 4:14, رؤيا يوحنا 7:17, رؤيا يوحنا 21:6
إحالات متبادلة (45): التكوين 2:10, العدد 20:8, العدد 21:16, التثنية 30:20, الملوك الثاني 8:10, أيوب 20:17, أيوب 28:17, المزامير 23:2, المزامير 30:5, المزامير 42:2, المزامير 65:9, المزامير 78:15, المزامير 87:7, إشعياء 12:3, إشعياء 30:25, إشعياء 32:2, إشعياء 35:6, إشعياء 55:1, إشعياء 64:4, يوئيل 3:18, لوقا 16:24, لوقا 20:38, لوقا 22:69, يوحنا 1:4, يوحنا 1:29, يوحنا 3:34, يوحنا 5:18, يوحنا 5:26, يوحنا 7:37, يوحنا 8:42, يوحنا 11:25, يوحنا 13:32, يوحنا 14:6, يوحنا 16:13, أعمال الرسل 3:15, رومية 8:2, كورنثوس الأولى 15:45, كولوسي 3:4, تيموثاوس الأولى 6:13, تيموثاوس الثانية 1:10, يوحنا الأولى 5:11, رؤيا يوحنا 4:2, رؤيا يوحنا 4:6, رؤيا يوحنا 22:2, رؤيا يوحنا 22:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المستقبل; الأنهار الروحية; مَاءُ ٱلْحَيَاة
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; البلور; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; حَمَل الله; قراءات مختارة; النَّهْر; الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد