الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 15 > عدد 26

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:26

← يوحنا 15:25 [كلام يسوع]	يوحنا 15:26 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 15:27 [كلام يسوع] →
لَكِنْ لِكَيْ تَتِمَّ ٱلْكَلِمَةُ ٱلْمَكْتُوبَةُ فِي نَامُوسِهِمْ: إِنَّهُمْ أَبْغَضُونِي بِلَا سَبَبٍ.	«وَمَتَى جَاءَ ٱلْمُعَزِّي ٱلَّذِي سَأُرْسِلُهُ أَنَا إِلَيْكُمْ مِنَ ٱلْآبِ، رُوحُ ٱلْحَقِّ، ٱلَّذِي مِنْ عِنْدِ ٱلْآبِ يَنْبَثِقُ، فَهُوَ يَشْهَدُ لِي.	وَتَشْهَدُونَ أَنْتُمْ أَيْضًا لِأَنَّكُمْ مَعِي مِنَ ٱلِٱبْتِدَاءِ.

نص العدد

AVD

«وَمَتَى^G3752 جَاءَ^G2064 ٱلْمُعَزِّي^{G3588 G3875} ٱلَّذِي^G3739 سَأُرْسِلُهُ^G3992 أَنَا^G1473 إِلَيْكُمْ^G4771 مِنَ^G3844 ٱلْآبِ،^{G3588 G3962} رُوحُ^{G3588 G4151} ٱلْحَقِّ،^{G3588 G225} ٱلَّذِي^G3739 مِنْ^G3844 عِنْدِ^G3844 ٱلْآبِ^{G3588 G3962} يَنْبَثِقُ،^G1607 فَهُوَ^G1565 يَشْهَدُ^G3140 لِي.^{G1473 G4012}

اليونانية الأصلية

Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος, ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ὅταν	Hotan	G3752	CONJ
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἔλθῃ	elthē	G2064	V-2AAS-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
παράκλητος,	paraklētos	G3875	N-NSM
ὃν	hon	G3739	R-ASM
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
πέμψω	pempsō	G3992	V-FAI-1S
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP	—
παρὰ	para	G3844	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρός,	patros	G3962	N-GSM
τὸ	to	G3588	T-NSN
πνεῦμα	pneuma	G4151	N-NSN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
ἀληθείας,	alētheias	G225	N-GSF
ὃ	ho	G3739	R-NSN
παρὰ	para	G3844	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
πατρὸς	patros	G3962	N-GSM
ἐκπορεύεται,	ekporeuetai	G1607	V-PNI-3S
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
μαρτυρήσει	marturēsei	G3140	V-FAI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP
ἐμοῦ·	emou	G1700	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): من G3144; كَانَ شاهدا، أي شَهِدَ (حرفيا أو مجازا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): من G3753 و G302; متى، مع دلالة الفرض أو عدم اليقين بدرجة ما؛ وأيضًا سببيًا: بما أن
G3844 — παρά (pará, par-ah'): حرف جر أولي; في الأصل: قريب؛ أي مع المضاف: من عند أو بجانب، حرفيًا أو مجازًا؛ ومع الداتيف: عند أو في جوار؛ ومع النصب: إلى القرب من، محليًا أو سببيًا. وفي الكلمات المركبة يحتفظ بالتنوع نفسه في الاستعمال.
G3875 — παράκλητος (paráklētos, par-ak'-lay-tos): شفيع، معزٍّ
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): صيغة مطولة من G3449; مِنِّي
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَهُوَ — يوحنا 16:14-15, أعمال الرسل 2:32-33, أعمال الرسل 5:32, أعمال الرسل 15:8, كورنثوس الأولى 1:6, العبرانيين 2:4, يوحنا الأولى 5:6-10
وَمَتَى — لوقا 24:49, يوحنا 14:16-17, يوحنا 14:26, يوحنا 16:7, يوحنا 16:13-14, أعمال الرسل 2:33
ٱلَّذِي — يوحنا 8:42, رؤيا يوحنا 22:1

إحالات متبادلة (19): الملوك الثاني 2:15, إشعياء 11:2, يوحنا 3:34, يوحنا 12:17, يوحنا 20:22, أعمال الرسل 1:4, كورنثوس الأولى 1:4, كورنثوس الأولى 2:14, كورنثوس الأولى 12:3, غلاطية 4:6, أفسس 1:13, تيموثاوس الأولى 3:16, العبرانيين 10:15, بطرس الأولى 1:12, بطرس الأولى 5:1, يوحنا الأولى 4:6, يوحنا الأولى 4:14, يوحنا الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; الشركة والجفاء; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; الثالوث الأقدس
توري: ٱلضِّيق، ٱلتَّعْزِيَة فِيه; ٱلرُّسُل; ٱلْمَسِيح هُوَ ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس ٱلْمُعَزِّي; أُقْنُومِيَّة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ألقاب الروح القدس وأسماؤه; شَهَادَةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
نيف: ٱلله; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الثالوث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 15 › عدد 26

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:26

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:26

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 15:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث