الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 20 > عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:22

← يوحنا 20:21 [كلام يسوع]	يوحنا 20:22 (AVD) [كلام يسوع]	يوحنا 20:23 [كلام يسوع] →
فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ أَيْضًا: «سَلَامٌ لَكُمْ! كَمَا أَرْسَلَنِي ٱلْآبُ أُرْسِلُكُمْ أَنَا».	وَلَمَّا قَالَ هَذَا نَفَخَ وَقَالَ لَهُمُ: «ٱقْبَلُوا ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ.	مَنْ غَفَرْتُمْ خَطَايَاهُ تُغْفَرُ لَهُ، وَمَنْ أَمْسَكْتُمْ خَطَايَاهُ أُمْسِكَتْ».

نص العدد

AVD

وَلَمَّا^{G2532 G3004} قَالَ^{G2532 G3004} هَذَا^G3778 نَفَخَ^G1720 وَقَالَ^{G2532 G3004} لَهُمُ:^G846 «ٱقْبَلُوا^G2983 ٱلرُّوحَ^G4151 ٱلْقُدُسَ.^G40

اليونانية الأصلية

καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε καὶ λέγει αὐτοῖς, Λάβετε Πνεῦμα Ἅγιον.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN	—
εἰπὼν	eipōn	G2036	V-2AAP-NSM	—
ἐνεφύσησε	enephusēse	G1720	V-AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Λάβετε	Labete	G2983	V-2AAM-2P
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-ASN
Ἅγιον.	Hagion	G40	A-ASN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1720 — ἐμφυσάω (emphysáō, em-foo-sah'-o): من G1722 و φυσάω (physáō) (نفخ) (قارن G5453); ينفخ على
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): صيغة مطولة لفعل أولي، لا يستعمل إلا بديلا في أزمنة معينة; يأخذ (في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا (على وجه الدقة، موضوعي أو فاعل، أي أخْذ الشيء أو الظفر به؛ بخلاف G1209 الذي هو بالأحرى ذاتي أو سلبي، أي ما يُقدَّم للمرء؛ بينما G138 أعنف، أي يستولي أو يزيل))
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

نَفَخَ — التكوين 2:7, أيوب 33:4, المزامير 33:6, حزقيال 37:9
ٱقْبَلُوا — يوحنا 14:16, يوحنا 15:26, يوحنا 16:7, أعمال الرسل 2:4, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 4:8, أعمال الرسل 8:15, أعمال الرسل 10:47, أعمال الرسل 19:2, غلاطية 3:2

إحالات متبادلة (8): إشعياء 48:16, حزقيال 2:3, حزقيال 37:5, ملاخي 2:15, لوقا 5:24, يوحنا 14:26, أعمال الرسل 1:4, رؤيا يوحنا 3:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود
توري: ٱلرُّسُل; عَطِيَّةُ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ
نيف: ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الثالوث

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يوحنا › أصحاح 20 › عدد 22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:22

محتويات

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:22

يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 20:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث