الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 2 > عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 2:3

← حزقيال 2:2	حزقيال 2:3 (AVD)	حزقيال 2:4 →
فَدَخَلَ فِيَّ رُوحٌ لَمَّا تَكَلَّمَ مَعِي، وَأَقَامَنِي عَلَى قَدَمَيَّ فَسَمِعْتُ ٱلْمُتَكَلِّمَ مَعِي.	وَقَالَ لِي: «يَا ٱبْنَ آدَمَ، أَنَا مُرْسِلُكَ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ، إِلَى أُمَّةٍ مُتَمَرِّدَةٍ قَدْ تَمَرَّدَتْ عَلَيَّ. هُمْ وَآبَاؤُهُمْ عَصَوْا عَلَيَّ إِلَى ذَاتِ هَذَا ٱلْيَوْمِ.	وَٱلْبَنُونَ ٱلْقُسَاةُ ٱلْوُجُوهِ وَٱلصِّلَابُ ٱلْقُلُوبِ، أَنَا مُرْسِلُكَ إِلَيْهِمْ. فَتَقُولُ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

نص العدد

AVD

وَقَالَ^H559 لِي:^H413 «يَا^H1121 ٱبْنَ^H1121 آدَمَ،^H120 أَنَا^H589 مُرْسِلُكَ^{H7971 H853} إِلَى^H413 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ،^H3478 إِلَى^H413 أُمَّةٍ^H1471 مُتَمَرِّدَةٍ^H4775 قَدْ^{H4775 H834} تَمَرَّدَتْ^{H4775 H834} عَلَيَّ. هُمْ^H1992 وَآبَاؤُهُمْ^H1 عَصَوْا^H6586 عَلَيَّ إِلَى^H5704 ذَاتِ^H6106 هَذَا^H2088 ٱلْيَوْمِ.^H3117

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם שֹׁולֵחַ אֲנִי אֹותְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־גֹּויִם הַמֹּורְדִים אֲשֶׁר מָרְדוּ־בִי הֵמָּה וַאֲבֹותָם פָּשְׁעוּ בִי עַד־עֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָם֙	'a.Dam	H120	HNcmsa
שׁוֹלֵ֨חַ	sho.Le.ach	H7971	HVqrmsa
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs
אֽוֹתְ/ךָ֙	'ot./Kha	H853	HTo/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
גּוֹיִ֥ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
הַ/מּוֹרְדִ֖ים	ha./mor.Dim	H4775	HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
מָרְדוּ	ma.re.du-	H4775	HVqp3cp
בִ֑/י	V/i		HR/Sp1cs	—
הֵ֤מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp
וַ/אֲבוֹתָ/ם֙	va./'a.vo.Ta/m	H1	HC/Ncmpc/Sp3mp
פָּ֣שְׁעוּ	Pa.she.'u	H6586	HVqp3cp
בִ֔/י	V/i		HR/Sp1cs	—
עַד	'ad-	H5704	HR
עֶ֖צֶם	'E.tzem	H6106	HNcfsc
הַ/יּ֥וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): جذر أولي; تَمَرَّدَ
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): جذر أولي (مطابق لـ פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] بفكرة الامتداد); ينفصل عن سلطان عادل، أي يتعدى أو يرتد أو يخاصم
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أُمَّةٍ مُتَمَرِّدَةٍ — حزقيال 16:1-63, حزقيال 20:1-49, حزقيال 23:1-49
مُرْسِلُكَ — أخبار الأيام الثاني 36:15-16, إشعياء 6:8-10, إرميا 1:7, إرميا 7:2, إرميا 25:3-7, إرميا 26:2-6, إرميا 36:2, حزقيال 3:4-8, مرقس 12:2-5, لوقا 24:47-48, يوحنا 20:21-22, رومية 10:15
فَعَصَى — العدد 20:10, العدد 32:13-14, التثنية 9:24, التثنية 9:27, صموئيل الأول 8:7-8, الملوك الثاني 17:17-20, عزرا 9:7, نحميا 9:16-18, نحميا 9:26, نحميا 9:33-35, المزامير 106:16-21, المزامير 106:28, المزامير 106:32-40, إرميا 3:25, إرميا 16:11-12, إرميا 44:21, حزقيال 20:18-30, دانيآل 9:5-13, أعمال الرسل 7:51

إحالات متبادلة (16): المزامير 78:8, المزامير 79:8, إشعياء 30:1, إشعياء 58:1, إشعياء 63:10, إشعياء 65:2, إرميا 4:17, إرميا 7:25, إرميا 36:6, حزقيال 2:1, حزقيال 3:1, حزقيال 3:26, حزقيال 12:2, حزقيال 24:3, عاموس 7:15, لوقا 10:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الإرادة الذاتية والخضوع; ٱلْأَلْقَابُ وَٱلْأَسْمَاء
توري: التمرد على الله; التوبيخ; خطايا الأمة
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; الأمة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 2 › عدد 3

حزقيال (حِزْقِيَال) 2:3

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 2:3

حزقيال (حِزْقِيَال) 2:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث