إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 58 > عدد 1

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 58:1


← إشعياء 57:21 إشعياء 58:1 (AVD) إشعياء 58:2 →
لَيْسَ سَلَامٌ، قَالَ إِلَهِي، لِلْأَشْرَارِ.
«نَادِ بِصَوْتٍ عَالٍ. لَا تُمْسِكْ. اِرْفَعْ صَوْتَكَ كَبُوقٍ وَأَخْبِرْ شَعْبِي بِتَعَدِّيهِمْ، وَبَيْتَ يَعْقُوبَ بِخَطَايَاهُمْ.
وَإِيَّايَ يَطْلُبُونَ يَوْمًا فَيَوْمًا، وَيُسَرُّونَ بِمَعْرِفَةِ طُرُقِي كَأُمَّةٍ عَمِلَتْ بِرًّا، وَلَمْ تَتْرُكْ قَضَاءَ إِلَهِهَا. يَسْأَلُونَنِي عَنْ أَحْكَامِ ٱلْبِرِّ. يُسَرُّونَ بِٱلتَّقَرُّبِ إِلَى ٱللهِ.

نص العدد

AVD

«نَادِH7121 بِصَوْتٍH1627 عَالٍ.H1627 لَاH408 تُمْسِكْ.H2820 اِرْفَعْH7311 صَوْتَكَH6963 كَبُوقٍH7782 وَأَخْبِرْH5046 شَعْبِيH5971 بِتَعَدِّيهِمْ،H6588 وَبَيْتَH1004 يَعْقُوبَH3290 بِخَطَايَاهُمْ.H2403


العبرية الأصلية

קְרָא בְגָרֹון אַל־תַּחְשֹׂךְ כַּשֹּׁופָר הָרֵם קֹולֶךָ וְהַגֵּד לְעַמִּי פִּשְׁעָם וּלְבֵית יַעֲקֹב חַטֹּאתָם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
קְרָ֤א
ke.Ra' H7121 HVqv2ms
בְ/גָרוֹן֙
ve./ga.rOn H1627 HR/Ncmsa
אַל
'al- H408 HTn
תַּחְשֹׂ֔ךְ
tach.Sokh H2820 HVqj2ms
כַּ/שּׁוֹפָ֖ר
ka./sho.Far H7782 HRd/Ncmsa
הָרֵ֣ם
ha.Rem H7311 HVhv2ms
קוֹלֶ֑/ךָ
ko.Le./cha H6963 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הַגֵּ֤ד
ve./ha.Ged H5046 HC/Vhv2ms
לְ/עַמִּ/י֙
le./'a.M/i H5971 HR/Ncmsc/Sp1cs
פִּשְׁעָ֔/ם
pish.'A/m H6588 HNcmsc/Sp3mp
וּ/לְ/בֵ֥ית
u./le./Veit H1004 HC/R/Ncmsc
יַעֲקֹ֖ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
חַטֹּאתָֽ/ם
cha.to.Ta/m H2403 HNcfpc/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): أو (مختصر) גָּרֹן (gârôn)؛ من גָּרַר (gârar) [H1641]؛ (قارن גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); الحلق، كأنه يخشن بالبلع
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): أو חַטָּאת (chaṭṭâʼth)؛ من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; إساءة (وأحياناً الخطيئة المتأصّلة)، وعقوبتها، أو سببها، أو ذبيحتها، أو كفّارتها؛ وأيضاً (بالمعنى المجسَّم) مُذنِب
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): جذر بدائي؛ وأيضًا يُستعمل بالتبادل مع חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; يمتنع أو (انعكاسيًا) يكفّ؛ وضمنًا يرفض، يشفق، يحفظ؛ يراعي
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (44): العدد 10:5, العدد 10:9, الملوك الأول 13:2, المزامير 50:16, إشعياء 1:12, إشعياء 40:6, إشعياء 45:19, إشعياء 52:8, إرميا 2:2, إرميا 5:26, إرميا 6:17, إرميا 11:6, إرميا 26:2, إرميا 36:9, إرميا 42:1, مراثي إرميا 2:14, حزقيال 6:11, حزقيال 11:4, حزقيال 11:5, حزقيال 14:7, حزقيال 16:2, حزقيال 23:36, حزقيال 33:3, دانيآل 3:4, هوشع 2:2, هوشع 6:5, يونان 1:2, ميخا 2:7, متى 15:9, متى 23:27, مرقس 3:17, مرقس 4:8, يوحنا 7:37, أعمال الرسل 2:14, أعمال الرسل 4:11, أعمال الرسل 4:29, أعمال الرسل 5:20, أعمال الرسل 18:9, أعمال الرسل 18:26, رومية 10:20, كورنثوس الأولى 11:17, أفسس 6:20, تيموثاوس الثانية 3:5, رؤيا يوحنا 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 58 › عدد 1