الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 13 > عدد 2
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:2
| ← الملوك الأول 13:1 | الملوك الأول 13:2 (AVD) | الملوك الأول 13:3 → |
|---|---|---|
وَإِذَا بِرَجُلِ ٱللهِ قَدْ أَتَى مِنْ يَهُوذَا بِكَلَامِ ٱلرَّبِّ إِلَى بَيْتِ إِيلَ، وَيَرُبْعَامُ وَاقِفٌ لَدَى ٱلْمَذْبَحِ لِكَيْ يُوقِدَ.
|
فَنَادَى نَحْوَ ٱلْمَذْبَحِ بِكَلَامِ ٱلرَّبِّ وَقَالَ: «يَا مَذْبَحُ، يَا مَذْبَحُ، هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: هُوَذَا سَيُولَدُ لِبَيْتِ دَاوُدَ ٱبْنٌ ٱسْمُهُ يُوشِيَّا، وَيَذْبَحُ عَلَيْكَ كَهَنَةَ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ ٱلَّذِينَ يُوقِدُونَ عَلَيْكَ، وَتُحْرَقُ عَلَيْكَ عِظَامُ ٱلنَّاسِ».
|
وَأَعْطَى فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ عَلَامَةً قَائِلًا: «هَذِهِ هِيَ ٱلْعَلَامَةُ ٱلَّتِي تَكَلَّمَ بِهَا ٱلرَّبُّ: هُوَذَا ٱلْمَذْبَحُ يَنْشَقُّ وَيُذْرَى ٱلرَّمَادُ ٱلَّذِي عَلَيْهِ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَنَادَىH7121 نَحْوَH5921 ٱلْمَذْبَحِH4196 بِكَلَامِH1697 ٱلرَّبِّH3068 وَقَالَ:H559 «يَاH4196 مَذْبَحُ،H4196 يَاH4196 مَذْبَحُ،H4196 هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 هُوَذَاH2009 سَيُولَدُH3205 لِبَيْتِH1004 دَاوُدَH1732 ٱبْنٌH1121 ٱسْمُهُH8034 يُوشِيَّا،H2977 وَيَذْبَحُH2076 عَلَيْكَH5921 كَهَنَةَH853 H3548 ٱلْمُرْتَفَعَاتِH1116 ٱلَّذِينَH6999 يُوقِدُونَH6999 عَلَيْكَ،H5921 وَتُحْرَقُH8313 عَلَيْكَH5921 عِظَامُH6106 ٱلنَّاسِ».H120
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּקְרָא עַל־הַמִּזְבֵּחַ בִּדְבַר יְהוָה וַיֹּאמֶר מִזְבֵּחַ מִזְבֵּחַ כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה־בֵן נֹולָד לְבֵית־דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמֹו וְזָבַח עָלֶיךָ אֶת־כֹּהֲנֵי הַבָּמֹות הַמַּקְטִרִים עָלֶיךָ וְעַצְמֹות אָדָם יִשְׂרְפוּ עָלֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִזְבֵּ֣חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | |
כֹּ֖ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
בֵ֞ן |
ven | H1121 | HNcmsa | |
נוֹלָ֤ד |
no.Lad | H3205 | HVNrmsa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/זָבַ֣ח |
ve./za.Vach | H2076 | HC/Vqp3ms | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כֹּהֲנֵ֤י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | |
הַ/בָּמוֹת֙ |
ha./ba.mOt | H1116 | HTd/Ncfpa | |
הַ/מַּקְטִרִ֣ים |
ha./mak.ti.Rim | H6999 | HTd/Vhrmpa | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
וְ/עַצְמ֥וֹת |
ve./'atz.Mot | H6106 | HC/Ncfpc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יִשְׂרְפ֥וּ |
yis.re.Fu | H8313 | HVqi3mp | |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): من אָדַם (ʼâdam) [H119]; أحمر، أي إنسان (فردًا أو الجنس البشري، إلخ.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): من جذر غير مستعمل (معناه أن يكون عاليًا); مُرْتَفَع
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): أو יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw)؛ من الجذر نفسه لـאֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ויָהּ (Yâhh) [H3050]؛ مؤسَّس من ياه; يُوشِيَّا، اسم إسرائيليَّين
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): جذر أولي; أن تلد؛ وسببيًا أن تنجب؛ وطبيًا أن تعمل قابلة؛ وعلى الخصوص أن تُظهر النسب
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): من זָבַח (zâbach) [H2076]; مَذْبَح
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱسْمُهُ يُوشِيَّا — الملوك الثاني 22:1-2, الملوك الثاني 23:15-18, أخبار الأيام الثاني 34:1, أخبار الأيام الثاني 34:4-7, إشعياء 42:9, إشعياء 44:26-28, إشعياء 46:10, إشعياء 48:5-7
- يَا مَذْبَحُ — التثنية 32:1, إشعياء 1:2, إشعياء 58:1, إرميا 22:29, حزقيال 36:1, حزقيال 36:4, حزقيال 38:4, لوقا 19:40
- وَيَذْبَحُ — الملوك الثاني 23:15-17
إحالات متبادلة (18): اللاويين 10:1, اللاويين 26:30, الملوك الأول 13:32, الملوك الأول 20:35, الملوك الثاني 2:2, الملوك الثاني 17:23, الملوك الثاني 17:27, الملوك الثاني 23:16, الملوك الثاني 23:20, أخبار الأيام الثاني 34:5, الجامعة 3:2, إشعياء 7:2, إرميا 8:1, حزقيال 6:4, حزقيال 37:4, هوشع 10:8, عاموس 3:14, متى 1:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل; إسرائيل واليهود; يُوشِيَّا; القادة الدينيون; الأسرار-الإعلانات
- توري: عُجُولُ يَرُبْعَام
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; بَيْت إِيل; ٱلْعِجْل; ٱلشَّفَاعَة; يَرُبْعَام; يُوشِيَّا; الأحكام; النبوة; التوبيخ; الحكام
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد