מלכים א 13:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 13 > פסוק 2
מלכים א 13:2
| ← מלכים א 13:1 | מלכים א 13:2 (MT) | מלכים א 13:3 → |
|---|---|---|
וְהִנֵּ֣ה׀ אִ֣ישׁ אֱלֹהִ֗ים בָּ֧א מִיהוּדָ֛ה בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה אֶל בֵּֽית אֵ֑ל וְיָרָבְעָ֛ם עֹמֵ֥ד עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ לְהַקְטִֽיר׃
|
וַיִּקְרָ֤א עַל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ בִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה וַיֹּ֙אמֶר֙ מִזְבֵּ֣חַ מִזְבֵּ֔חַ כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּֽה בֵ֞ן נוֹלָ֤ד לְבֵית דָּוִד֙ יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ וְזָבַ֣ח עָלֶ֗יךָ אֶת כֹּהֲנֵ֤י הַבָּמוֹת֙ הַמַּקְטִרִ֣ים עָלֶ֔יךָ וְעַצְמ֥וֹת אָדָ֖ם יִשְׂרְפ֥וּ עָלֶֽיךָ׃
|
וְנָתַן֩ בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא מוֹפֵת֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֣ה הַמּוֹפֵ֔ת אֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֑ה הִנֵּ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ נִקְרָ֔ע וְנִשְׁפַּ֖ךְ הַדֶּ֥שֶׁן אֲשֶׁר עָלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקְרָ֤אH7121 עַלH5921 הַמִּזְבֵּ֙חַ֙H4196 בִּדְבַ֣רH1697 יְהוָ֔הH3068 וַיֹּ֙אמֶר֙H559 מִזְבֵּ֣חַH4196 מִזְבֵּ֔חַH4196 כֹּ֖הH3541 אָמַ֣רH559 יְהוָ֑הH3068 הִנֵּֽהH2009 בֵ֞ןH1121 נוֹלָ֤דH3205 לְבֵיתH1004 דָּוִד֙H1732 יֹאשִׁיָּ֣הוּH2977 שְׁמ֔וֹH8034 וְזָבַ֣חH2076 עָלֶ֗יךָH5921 אֶתH853 כֹּהֲנֵ֤יH3548 הַבָּמוֹת֙H1116 הַמַּקְטִרִ֣יםH6999 עָלֶ֔יךָH5921 וְעַצְמ֥וֹתH6106 אָדָ֖םH120 יִשְׂרְפ֥וּH8313 עָלֶֽיךָ׃H5921
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקְרָא עַל־הַמִּזְבֵּחַ בִּדְבַר יְהוָה וַיֹּאמֶר מִזְבֵּחַ מִזְבֵּחַ כֹּה אָמַר יְהוָה הִנֵּה־בֵן נֹולָד לְבֵית־דָּוִד יֹאשִׁיָּהוּ שְׁמֹו וְזָבַח עָלֶיךָ אֶת־כֹּהֲנֵי הַבָּמֹות הַמַּקְטִרִים עָלֶיךָ וְעַצְמֹות אָדָם יִשְׂרְפוּ עָלֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he called out |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | the/ altar |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | by/ (the) word of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
מִזְבֵּ֣חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | O altar |
מִזְבֵּ֔חַ |
miz.Be.ach | H4196 | HNcmsa | altar |
כֹּ֖ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | here! |
בֵ֞ן |
ven | H1121 | HNcmsa | a son |
נוֹלָ֤ד |
no.Lad | H3205 | HVNrmsa | (is) about to be born |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | to/ (the) house of |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
יֹאשִׁיָּ֣הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | (will be) Josiah |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | name/ his |
וְ/זָבַ֣ח |
ve./za.Vach | H2076 | HC/Vqp3ms | and/ he will sacrifice |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | on/ you |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כֹּהֲנֵ֤י |
ko.ha.Nei | H3548 | HNcmpc | (the) priests of |
הַ/בָּמוֹת֙ |
ha./ba.mOt | H1116 | HTd/Ncfpa | the/ high places |
הַ/מַּקְטִרִ֣ים |
ha./mak.ti.Rim | H6999 | HTd/Vhrmpa | who/ make smoke |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | on/ you |
וְ/עַצְמ֥וֹת |
ve./'atz.Mot | H6106 | HC/Ncfpc | and/ bones of |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
יִשְׂרְפ֥וּ |
yis.re.Fu | H8313 | HVqi3mp | people will burn |
עָלֶֽי/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | on/ you |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): מן עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; עצם (על שם חוזקה); בהרחבה, הגוף; ובהשאלה, המהות, כלומר (בשימוש כינויי) עצמו, אותו עצמו
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יֹאשִׁיָּ֣הוּ שְׁמ֔וֹ — מלכים ב 22:1-2, מלכים ב 23:15-18, דברי הימים ב 34:1, דברי הימים ב 34:4-7, ישעיה 42:9, ישעיה 44:26-28, ישעיה 46:10, ישעיה 48:5-7
- הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ — דברים 32:1, ישעיה 1:2, ישעיה 58:1, ירמיה 22:29, יחזקאל 36:1, יחזקאל 36:4, יחזקאל 38:4, הבשורה על פי לוקאס 19:40
- וְזָבַ֣ח — מלכים ב 23:15-17
הפניות הדדיות (18): ויקרא 10:1, ויקרא 26:30, מלכים א 13:32, מלכים א 20:35, מלכים ב 2:2, מלכים ב 17:23, מלכים ב 17:27, מלכים ב 23:16, מלכים ב 23:20, דברי הימים ב 34:5, קהלת 3:2, ישעיה 7:2, ירמיה 8:1, יחזקאל 6:4, יחזקאל 37:4, הושע 10:8, עמוס 3:14, הבשורה על פי מתי 1:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בית; ישראל – היהודים; יאשיהו; מנהיגים דתיים; רזים – התגלויות
- Torrey’s: עגלי ירבעם
- Nave's: ייסורים וצרות; בית אל; עגל; תפילת שתדלנות; ירבעם; יאשיהו; משפטים; נבואה; תוכחה; מושלים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין