כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 34 > פסוק 4

דברי הימים ב 34:4

← דברי הימים ב 34:3	דברי הימים ב 34:4 (MT)	דברי הימים ב 34:5 →
וּבִשְׁמוֹנֶ֨ה שָׁנִ֜ים לְמָלְכ֗וֹ וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ נַ֔עַר הֵחֵ֕ל לִדְר֕וֹשׁ לֵאלֹהֵ֖י דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וּבִשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה הֵחֵל֙ לְטַהֵ֔ר אֶת יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִן הַבָּמוֹת֙ וְהָ֣אֲשֵׁרִ֔ים וְהַפְּסִלִ֖ים וְהַמַּסֵּכֽוֹת׃	וַיְנַתְּצ֣וּ לְפָנָ֗יו אֵ֚ת מִזְבְּח֣וֹת הַבְּעָלִ֔ים וְהַֽחַמָּנִ֛ים אֲשֶׁר לְמַ֥עְלָה מֵעֲלֵיהֶ֖ם גִּדֵּ֑עַ וְ֠הָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִ֤ים וְהַמַּסֵּכוֹת֙ שִׁבַּ֣ר וְהֵדַ֔ק וַיִּזְרֹק֙ עַל פְּנֵ֣י הַקְּבָרִ֔ים הַזֹּבְחִ֖ים לָהֶֽם׃	וְעַצְמוֹת֙ כֹּֽהֲנִ֔ים שָׂרַ֖ף עַל מזבחותים וַיְטַהֵ֥ר אֶת יְהוּדָ֖ה וְאֶת יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְנַתְּצ֣וּ^H5422 לְפָנָ֗יו^H6440 אֵ֚ת^H853 מִזְבְּח֣וֹת^H4196 הַבְּעָלִ֔ים^H1168 וְהַֽחַמָּנִ֛ים^H2553 אֲשֶׁר^H834 לְמַ֥עְלָה^H4605 מֵעֲלֵיהֶ֖ם^H5921 גִּדֵּ֑עַ^H1438 וְ֠הָאֲשֵׁרִים^H842 וְהַפְּסִלִ֤ים^H6456 וְהַמַּסֵּכוֹת֙^H4541 שִׁבַּ֣ר^H7665 וְהֵדַ֔ק^H1854 וַיִּזְרֹק֙^H2236 עַל^H5921 פְּנֵ֣י^H6440 הַקְּבָרִ֔ים^H6913 הַזֹּבְחִ֖ים^H2076 לָהֶֽם׃

המקור העברי

וַיְנַתְּצוּ לְפָנָיו אֵת מִזְבְּחֹות הַבְּעָלִים וְהַחַמָּנִים אֲשֶׁר־לְמַעְלָה מֵעֲלֵיהֶם גִּדֵּעַ וְהָאֲשֵׁרִים וְהַפְּסִלִים וְהַמַּסֵּכֹות שִׁבַּר וְהֵדַק וַיִּזְרֹק עַל־פְּנֵי הַקְּבָרִים הַזֹּבְחִים לָהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְנַתְּצ֣וּ	va/y.na.te.Tzu	H5422	HC/Vpw3mp	and/ people pulled down
לְ/פָנָ֗י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms	(to)/ before/ him
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
מִזְבְּח֣וֹת	miz.be.Chot	H4196	HNcmpc	(the) altars of
הַ/בְּעָלִ֔ים	ha./be.'a.Lim	H1168	HTd/Np	the/ Baals
וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים	ve./ha./cha.ma.Nim	H2553	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ incense altars
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
לְ/מַ֥עְלָ/ה	le./Ma'.la/h	H4605	HR/D/Sd	(were) (to)/ upwards/ (towards)
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם	me./'a.lei./Hem	H5921	HR/R/Sp3mp	(from)/ above (the)/ them
גִּדֵּ֑עַ	gi.De.a'	H1438	HVpp3ms	he cut down
וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים	Ve./ha./'a.she.rim	H842	HC/Td/Np	and/ the/ Asherah poles
וְ/הַ/פְּסִלִ֤ים	ve./ha./pe.si.Lim	H6456	HC/Td/Ncmpa	and/ the/ idols
וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙	ve./ha/m.ma.se.khOt	H4541	HC/Td/Ncfpa	and/ the/ molten images
שִׁבַּ֣ר	shi.Bar	H7665	HVpp3ms	he broke in pieces
וְ/הֵדַ֔ק	ve./he.Dak	H1854	HC/Vhp3ms	and/ he pulverized (them)
וַ/יִּזְרֹק֙	va/i.yiz.Rok	H2236	HC/Vqw3ms	and/ he sprinkled (them)
עַל	'al-	H5921	HR	on
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) surface of
הַ/קְּבָרִ֔ים	ha./ke.va.Rim	H6913	HTd/Ncmpa	the/ graves
הַ/זֹּבְחִ֖ים	ha./zoe.Chim	H2076	HTd/Vqrmpa	who/ sacrificed
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	to/ them

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): שורש קדום; לגדוע עץ; ובאופן כללי, להחריב דבר כלשהו
H1854 — דָּקַק (dâqaq, daw-kak'): שורש קדום (השווה הָדַךְ (hâdak) [H1915]); לכתוש, לרסק (או בבניין עומד) להתפורר
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2236 — זָרַק (zâraq, zaw-rak'): שורש ראשוני; לזרוק, להזות (נוזל או חלקיקים מוצקים)
H2553 — חַמָּן (chammân, kham-mawn'): מ־חַמָּה (chammâh) [H2535]; עמוד שמש (חמן — מצבת פולחן לאל השמש)
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; כפשוטו, יציקה, כלומר התכה של מתכת (ובייחוד פסל מַסֵּכָה יצוק); ומכאן במשמעות מושאלת, נֶסֶךְ, כלומר ברית; ובמובן מוחשי, מכסה (כאילו נשפך ונמתח)
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): שורש קדום; לַהֲרוֹס, לְנַתֵּץ
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): מן פָּסַל (pâçal) [H6458]; פסל, אליל
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): או (נקבה) קִבְרָה (qibrâh); מן קָבַר (qâbar) [H6912]; קֶבֶר
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיְנַתְּצ֣וּ — שמות 23:24, ויקרא 26:30, דברים 7:5, דברים 7:25, דברי הימים ב 33:3
הַקְּבָרִ֔ים — מלכים ב 10:26-27, מלכים ב 23:4, מלכים ב 23:6
וְהַֽחַמָּנִ֛ים — מלכים ב 23:4-5, מלכים ב 23:11, דברי הימים ב 14:4
וְהֵדַ֔ק — שמות 32:20, דברים 9:21, מלכים ב 23:12, דברי הימים ב 34:7, תהלים 18:43, ישעיה 27:9

הפניות הדדיות (13): שמות 34:13, מלכים א 13:2, מלכים א 15:13, מלכים ב 11:18, מלכים ב 23:14, דברי הימים ב 14:2, דברי הימים ב 23:17, דברי הימים ב 30:14, דברי הימים ב 33:4, ישעיה 17:8, ירמיה 8:1, יחזקאל 6:4, צפניה 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: השמש
Nave's: אפרים; אשרות; יאשיהו; שמעון; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 34 › פסוק 4

דברי הימים ב 34:4

תוכן עניינים

דברי הימים ב 34:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 34:4

דברי הימים ב 34:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש