כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 23 > פסוק 11

מלכים ב 23:11

← מלכים ב 23:10	מלכים ב 23:11 (MT)	מלכים ב 23:12 →
וְטִמֵּ֣א אֶת הַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֖ר בְּגֵ֣י בני הִנֹּ֑ם לְבִלְתִּ֗י לְהַעֲבִ֨יר אִ֜ישׁ אֶת בְּנ֧וֹ וְאֶת בִּתּ֛וֹ בָּאֵ֖שׁ לַמֹּֽלֶךְ׃	וַיַּשְׁבֵּ֣ת אֶת הַסּוּסִ֗ים אֲשֶׁ֣ר נָתְנוּ֩ מַלְכֵ֨י יְהוּדָ֤ה לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ מִבֹּ֣א בֵית יְהוָ֔ה אֶל לִשְׁכַּת֙ נְתַן מֶ֣לֶךְ הַסָּרִ֔יס אֲשֶׁ֖ר בַּפַּרְוָרִ֑ים וְאֶת מַרְכְּב֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶשׁ שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃	וְאֶֽת הַֽמִּזְבְּח֡וֹת אֲשֶׁ֣ר עַל הַגָּג֩ עֲלִיַּ֨ת אָחָ֜ז אֲשֶׁר עָשׂ֣וּ׀ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֗ה וְאֶת הַֽמִּזְבְּחוֹת֙ אֲשֶׁר עָשָׂ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה בִּשְׁתֵּ֛י חַצְר֥וֹת בֵּית יְהוָ֖ה נָתַ֣ץ הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֣רָץ מִשָּׁ֔ם וְהִשְׁלִ֥יךְ אֶת עֲפָרָ֖ם אֶל נַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּשְׁבֵּ֣ת^H7673 אֶת^H853 הַסּוּסִ֗ים^H5483 אֲשֶׁ֣ר^H834 נָתְנוּ֩^H5414 מַלְכֵ֨י^H4428 יְהוּדָ֤ה^H3063 לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙^H8121 מִבֹּ֣א^H935 בֵית^H1004 יְהוָ֔ה^H3068 אֶל^H413 לִשְׁכַּת֙^H3957 נְתַן^H5419 מֶ֣לֶךְ^H5419 הַסָּרִ֔יס^H5631 אֲשֶׁ֖ר^H834 בַּפַּרְוָרִ֑ים^H6503 וְאֶת^H853 מַרְכְּב֥וֹת^H4818 הַשֶּׁ֖מֶשׁ^H8121 שָׂרַ֥ף^H8313 בָּאֵֽשׁ׃^H784

המקור העברי

וַיַּשְׁבֵּת אֶת־הַסּוּסִים אֲשֶׁר נָתְנוּ מַלְכֵי יְהוּדָה לַשֶּׁמֶשׁ מִבֹּא בֵית־יְהוָה אֶל־לִשְׁכַּת נְתַן־מֶלֶךְ הַסָּרִיס אֲשֶׁר בַּפַּרְוָרִים וְאֶת־מַרְכְּבֹות הַשֶּׁמֶשׁ שָׂרַף בָּאֵשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּשְׁבֵּ֣ת	va/i.yash.Bet	H7673	HC/Vhw3ms	and/ he removed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/סּוּסִ֗ים	ha./su.Sim	H5483	HTd/Ncmpa	the/ horses
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נָתְנוּ֩	na.te.Nu	H5414	HVqp3cp	they had dedicated
מַלְכֵ֨י	mal.Khei	H4428	HNcmpc	(the) kings of
יְהוּדָ֤ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
לַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙	la./She.mesh	H8121	HRd/Ncbsa	to the/ sun
מִ/בֹּ֣א	mi./Bo'	H935	HR/Vqc	from/ (the) going of
בֵית	veit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
לִשְׁכַּת֙	lish.Kat	H3957	HNcfsc	(the) room of
נְתַן־מֶ֣לֶךְ	ne.tan-Me.lekh	H5419	HNp	Nathan-Melech
הַ/סָּרִ֔יס	ha./sa.Ris	H5631	HTd/Ncmsa	the/ court-official
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בַּ/פַּרְוָרִ֑ים	ba./par.va.Rim	H6503	HRd/Np	(was) in the/ Parbar
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מַרְכְּב֥וֹת	mar.ke.Vot	H4818	HNcfpc	(the) chariots of
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ	ha./She.mesh	H8121	HTd/Ncbsa	the/ sun
שָׂרַ֥ף	sa.Raf	H8313	HVqp3ms	he burned
בָּ/אֵֽשׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	with (the)/ fire

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): צורת נקבה של מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; מרכבה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5419 — נְתַן־מֶלֶךְ (Nᵉthan-Melek, neth-an' meh'-lek): מ־נָתַן (nâthan) [H5414] ומ־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ניתן מאת (ה)מלך; נְתַן־מֶלֶךְ, ישראלי
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): או סָרִס (çâriç); משורש לא בשימוש שמשמעותו לסרס; סריס; ומכאן, משרת (בייחוד בחדרי הנשים), ומתוך כך גם פקיד בכיר בחצר המלוכה
H6503 — פַּרְבָּר (Parbâr, par-bawr'): או פַּרְוָר (Parvâr); ממקור זר; פַּרְבָּר או פַּרְוָר, רובע בירושלים
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): שורש קדום; לשבות, כלומר לחדול ממאמץ; משמש בהוראות משתמעות רבות (בבניין סיבתי, בהשאלה או בהוראה מסוימת)
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להבריק; השמש; ומכאן, במשתמע, המזרח; ובהשאלה, קרן אור, כלומר (במונחי אדריכלות) חומת מגן משוננת (חרכי חומה)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ — מלכים ב 23:5, דברי הימים ב 14:4, דברי הימים ב 34:4, יחזקאל 8:16

הפניות הדדיות (9): דברים 4:19, דברי הימים א 26:18, דברי הימים ב 33:3, איוב 31:26, ירמיה 19:4, יחזקאל 7:20, יחזקאל 16:24, יחזקאל 23:38, יחזקאל 43:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעלי חיים; סריסים (שרי החדר)
Torrey’s: מרכבות; הסוס; השמש; בית המקדש הראשון; קנאה (התלהבות)
Nave's: סריס (שר החדר); כנסייה; סוס; ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה; יאשיהו; נְתַן־מֶלֶךְ; נבואה; שמש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 23 › פסוק 11

מלכים ב 23:11

תוכן עניינים

מלכים ב 23:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 23:11

מלכים ב 23:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש