כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 43 > פסוק 8

יחזקאל 43:8

← יחזקאל 43:7	יחזקאל 43:8 (MT)	יחזקאל 43:9 →
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ אֶת מְק֣וֹם כִּסְאִ֗י וְאֶת מְקוֹם֙ כַּפּ֣וֹת רַגְלַ֔י אֲשֶׁ֧ר אֶשְׁכָּן שָׁ֛ם בְּת֥וֹךְ בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לְעוֹלָ֑ם וְלֹ֣א יְטַמְּא֣וּ ע֣וֹד בֵּֽית יִ֠שְׂרָאֵל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֞י הֵ֤מָּה וּמַלְכֵיהֶם֙ בִּזְנוּתָ֔ם וּבְפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם בָּמוֹתָֽם׃	בְּתִתָּ֨ם סִפָּ֜ם אֶת סִפִּ֗י וּמְזֽוּזָתָם֙ אֵ֣צֶל מְזוּזָתִ֔י וְהַקִּ֖יר בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם וְטִמְּא֣וּ׀ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֗י בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֔וּ וָאֲכַ֥ל אֹתָ֖ם בְּאַפִּֽי׃	עַתָּ֞ה יְרַחֲק֧וּ אֶת זְנוּתָ֛ם וּפִגְרֵ֥י מַלְכֵיהֶ֖ם מִמֶּ֑נִּי וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּתִתָּ֨ם^H5414 סִפָּ֜ם^H5592 אֶת^H854 סִפִּ֗י^H5592 וּמְזֽוּזָתָם֙^H4201 אֵ֣צֶל^H681 מְזוּזָתִ֔י^H4201 וְהַקִּ֖יר^H7023 בֵּינִ֣י^H996 וּבֵֽינֵיהֶ֑ם^H996 וְטִמְּא֣וּ׀^H2930 אֶת^H853 שֵׁ֣ם^H8034 קָדְשִׁ֗י^H6944 בְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙^H8441 אֲשֶׁ֣ר^H834 עָשׂ֔וּ^H6213 וָאֲכַ֥ל^H398 אֹתָ֖ם^H853 בְּאַפִּֽי׃^H639

המקור העברי

בְּתִתָּם סִפָּם אֶת־סִפִּי וּמְזוּזָתָם אֵצֶל מְזוּזָתִי וְהַקִּיר בֵּינִי וּבֵינֵיהֶם וְטִמְּאוּ ׀ אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי בְּתֹועֲבֹותָם אֲשֶׁר עָשׂוּ וָאֲכַל אֹתָם בְּאַפִּי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/תִתָּ֨/ם	be./ti.Ta/m	H5414	HR/Vqc/Sp3mp	when/ put/ they
סִפָּ֜/ם	si.Pa/m	H5592	HNcmsc/Sp3mp	threshold/ their
אֶת	'et-	H854	HR	with
סִפִּ֗/י	si.P/i	H5592	HNcmsc/Sp1cs	threshold/ my
וּ/מְזֽוּזָתָ/ם֙	u./me.zu.za.Ta/m	H4201	HC/Ncfsc/Sp3mp	and/ doorpost/ their
אֵ֣צֶל	'E.tzel	H681	HR	beside
מְזוּזָתִ֔/י	me.zu.za.T/i	H4201	HNcfsc/Sp1cs	doorpost/ my
וְ/הַ/קִּ֖יר	ve./ha./Kir	H7023	HC/Td/Ncmsa	and/ the/ wall
בֵּינִ֣/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	between/ me
וּ/בֵֽינֵי/הֶ֑ם	u./vei.nei./Hem	H996	HC/R/Sp3mp	and/ between/ them
וְ/טִמְּא֣וּ	ve./ti.me.'U	H2930	HC/Vpp3cp	and/ they defiled
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שֵׁ֣ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
קָדְשִׁ֗/י	kod.sh/i	H6944	HNcmsc/Sp1cs	holiness/ my
בְּ/תֽוֹעֲבוֹתָ/ם֙	be./to.'a.vo.Ta/m	H8441	HR/Ncfpc/Sp3mp	by/ abominations/ their
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עָשׂ֔וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they did
וָ/אֲכַ֥ל	va./'a.Khal	H398	HC/Vpw1cs	and/ I made an end of
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בְּ/אַפִּֽ/י	be./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ anger/ my

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): מן אָצַל (ʼâtsal) [H680] (במשמעות של חיבור); צד; (כמילת יחס) ליד, אצל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): או מְזֻזָה (mᵉzuzâh); מן הזהה ל־זִיז (zîyz) [H2123]; מזוזה, מזוזת דלת (בהיותה בולטת)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5592 — סַף (çaph, saf): מן סָפַף (çâphaph) [H5605], במשמעותו המקורית של להכיל; מבוא, אולם כניסה (כגבול); וגם כלי קיבול (להכיל דם או יין)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7023 — קִיר (qîyr, keer): או קִר (qir); (ישעיהו 22:5), או (נקבה) קִירָה (qîyrâh); מ־קוּר (qûwr) [H6979]; קיר (כבנוי בתוך חפיר)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): או תֹּעֵבַה (tôʻêbah); בינוני פעיל בנקבה של תַּעָב (taʻâb) [H8581]; בעיקרו, דבר מתועב (מבחינה מוסרית), כלומר (כשם עצם) תועבה; ובמיוחד עבודת אלילים או (במובן הקונקרטי) אליל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּתִתָּ֨ם — מלכים ב 16:14-15, מלכים ב 21:4-7, מלכים ב 23:11-12, דברי הימים ב 33:4, דברי הימים ב 33:7, יחזקאל 5:11, יחזקאל 8:3-16, יחזקאל 23:39, יחזקאל 44:7

הפניות הדדיות (7): שמות 20:23, מלכים א 12:32, מלכים ב 16:10, ירמיה 7:30, ירמיה 35:4, יחזקאל 37:23, יחזקאל 40:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טהרה מטומאה
Torrey’s: חומות
Nave's: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 43 › פסוק 8

יחזקאל 43:8

תוכן עניינים

יחזקאל 43:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 43:8

יחזקאל 43:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש