יחזקאל 8:3
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 8 > פסוק 3
יחזקאל 8:3
| ← יחזקאל 8:2 | יחזקאל 8:3 (MT) | יחזקאל 8:4 → |
|---|---|---|
וָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה דְמוּת֙ כְּמַרְאֵה אֵ֔שׁ מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֛יו וּלְמַ֖טָּה אֵ֑שׁ וּמִמָּתְנָ֣יו וּלְמַ֔עְלָה כְּמַרְאֵה זֹ֖הַר כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַֽלָה׃
|
וַיִּשְׁלַח֙ תַּבְנִ֣ית יָ֔ד וַיִּקָּחֵ֖נִי בְּצִיצִ֣ת רֹאשִׁ֑י וַתִּשָּׂ֣א אֹתִ֣י ר֣וּחַ׀ בֵּֽין הָאָ֣רֶץ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֡יִם וַתָּבֵא֩ אֹתִ֨י יְרוּשָׁלְַ֜מָה בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֗ים אֶל פֶּ֜תַח שַׁ֤עַר הַפְּנִימִית֙ הַפּוֹנֶ֣ה צָפ֔וֹנָה אֲשֶׁר שָׁ֣ם מוֹשַׁ֔ב סֵ֖מֶל הַקִּנְאָ֥ה הַמַּקְנֶֽה׃
|
וְהִ֨נֵּה שָׁ֔ם כְּב֖וֹד אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּמַּרְאֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בַּבִּקְעָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּשְׁלַח֙H7971 תַּבְנִ֣יתH8403 יָ֔דH3027 וַיִּקָּחֵ֖נִיH3947 בְּצִיצִ֣תH6734 רֹאשִׁ֑יH7218 וַתִּשָּׂ֣אH5375 אֹתִ֣יH853 ר֣וּחַ׀H7307 בֵּֽיןH996 הָאָ֣רֶץH776 וּבֵ֣יןH996 הַשָּׁמַ֡יִםH8064 וַתָּבֵא֩H935 אֹתִ֨יH853 יְרוּשָׁלְַ֜מָהH3389 בְּמַרְא֣וֹתH4759 אֱלֹהִ֗יםH430 אֶלH413 פֶּ֜תַחH6607 שַׁ֤עַרH8179 הַפְּנִימִית֙H6442 הַפּוֹנֶ֣הH6437 צָפ֔וֹנָהH6828 אֲשֶׁרH834 שָׁ֣םH8033 מוֹשַׁ֔בH4186 סֵ֖מֶלH5566 הַקִּנְאָ֥הH7068 הַמַּקְנֶֽה׃H7069
וַיִּשְׁלַח תַּבְנִית יָד וַיִּקָּחֵנִי בְּצִיצִת רֹאשִׁי וַתִּשָּׂא אֹתִי רוּחַ ׀ בֵּין־הָאָרֶץ וּבֵין הַשָּׁמַיִם וַתָּבֵא אֹתִי יְרוּשָׁלְַמָה בְּמַרְאֹות אֱלֹהִים אֶל־פֶּתַח שַׁעַר הַפְּנִימִית הַפֹּונֶה צָפֹונָה אֲשֶׁר־שָׁם מֹושַׁב סֵמֶל הַקִּנְאָה הַמַּקְנֶה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֙ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | and/ he stretched out |
תַּבְנִ֣ית |
tav.Nit | H8403 | HNcfsc | (the) form of |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | a hand |
וַ/יִּקָּחֵ֖/נִי |
va/i.yi.ka.Che./ni | H3947 | HC/Vqw3ms/Sp1cs | and/ he took/ me |
בְּ/צִיצִ֣ת |
be./tzi.Tzit | H6734 | HR/Ncfsc | by/ (the) hair of |
רֹאשִׁ֑/י |
ro.Sh/i | H7218 | HNcmsc/Sp1cs | head/ my |
וַ/תִּשָּׂ֣א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | and/ it carried |
אֹתִ֣/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | a spirit |
בֵּֽין |
bein- | H996 | HR | between |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ earth |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | and/ between |
הַ/שָּׁמַ֡יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | the/ heavens |
וַ/תָּבֵא֩ |
va./ta.Ve' | H935 | HC/Vhw3fs | and/ it brought |
אֹתִ֨/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
יְרוּשָׁלְַ֜מָ/ה |
ye.ru.sha.Le.ma/h | H3389 | HNp/Sd | Jerusalem/ towards |
בְּ/מַרְא֣וֹת |
be./mar.'ot | H4759 | HR/Ncfpc | in/ visions of |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | God |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
פֶּ֜תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | (the) opening of |
שַׁ֤עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | (the) gate |
הַ/פְּנִימִית֙ |
ha./pe.ni.Mit | H6442 | HTd/Aafsa | the/ inner (court) |
הַ/פּוֹנֶ֣ה |
ha./po.Neh | H6437 | HTd/Vqrmsa | which/ faces |
צָפ֔וֹנָ/ה |
tza.Fo.na/h | H6828 | HNcfsa/Sd | north/ -ward |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | where |
שָׁ֣ם |
sham | H8033 | HD | (was) there |
מוֹשַׁ֔ב |
mo.Shav | H4186 | HNcmsc | (the) location of |
סֵ֖מֶל |
Se.mel | H5566 | HNcmsc | (the) idol of |
הַ/קִּנְאָ֥ה |
ha./kin.'Ah | H7068 | HTd/Ncfsa | (the)/ jealousy |
הַ/מַּקְנֶֽה |
ha./mak.Neh | H7069 | HTd/Vhrmsa | which/ provokes to jealousy |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4186 — מוֹשָׁב (môwshâb, mo-shawb'): או מֹשָׁב (môshâb); מן יָשַׁב (yâshab) [H3427]; מושב; בהשאלה, מקום; בהפשטה, ישיבה; בהרחבה, מגורים (המקום או הזמן); ומכאן, אוכלוסייה
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): צורת הנקבה של מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; חזון; וכן (בהוראה גורמת) מראָה (ראי)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5566 — סֶמֶל (çemel, seh'-mel): או סֵמֶל (çêmel); משורש בלתי בשימוש, שמשמעותו להידמות; דמות, תבנית (פסל דמות)
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
- H6442 — פְּנִימִי (pᵉnîymîy, pen-ee-mee'): מן פָּנִים (pânîym) [H6440]; פנימי
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
- H6734 — צִיצִת (tsîytsith, tsee-tseeth'): נקבה של צִיץ (tsîyts) [H6731]; בליטה דמוית פרח או דמוית כנף, כלומר ציצית שיער (בלורית), גדיל
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): שורש ראשוני; להקים, כלומר לברוא; ובהרחבה, להשיג, ובייחוד בדרך קנייה (ובבניין הסיבתי: למכור); ומכאן במשתמע, להיות בעליו של דבר
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
- H8403 — תַּבְנִית (tabnîyth, tab-neeth'): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; מִבנה; ומכאן — דגם, תבנית, דמיון
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּשְׁלַח֙ — יחזקאל 2:9, דניאל 5:5, דניאל 10:10, דניאל 10:18
- הַמַּקְנֶֽה — שמות 20:5, שמות 34:14, דברים 4:24, דברים 5:9, דברים 6:15, דברים 32:16, דברים 32:21, יהושע 24:19, תהלים 78:58, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:21-22
- סֵ֖מֶל — מלכים ב 21:7, ירמיה 7:30, ירמיה 32:34, יחזקאל 5:11, יחזקאל 7:20
- ר֣וּחַ — מלכים א 18:12, מלכים ב 2:16, יחזקאל 3:14, יחזקאל 11:1, יחזקאל 11:24, יחזקאל 40:2, מעשי השליחים 8:39, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:2-4, חזון יוחנן 1:10-20, חזון יוחנן 4:2-11
- פֶּ֜תַח — מלכים ב 16:14, יחזקאל 8:5
הפניות הדדיות (14): דברים 29:19, מלכים א 14:9, מלכים א 22:54, דברי הימים ב 29:5, יחזקאל 1:1, יחזקאל 1:8, יחזקאל 3:12, יחזקאל 37:1, יחזקאל 43:5, יחזקאל 43:8, צפניה 1:18, הבשורה על פי מתי 4:1, חזון יוחנן 17:3, חזון יוחנן 21:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עיוורון וראייה; הכעסת אלוהים
- Torrey’s: חזונות
- Nave's: רוח הקודש; צלם; קנאה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין