מלכים א 14:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 14 > פסוק 9
מלכים א 14:9
| ← מלכים א 14:8 | מלכים א 14:9 (MT) | מלכים א 14:10 → |
|---|---|---|
וָאֶקְרַ֤ע אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מִבֵּ֣ית דָּוִ֔ד וָאֶתְּנֶ֖הָ לָ֑ךְ וְלֹֽא הָיִ֜יתָ כְּעַבְדִּ֣י דָוִ֗ד אֲשֶׁר֩ שָׁמַ֨ר מִצְוֹתַ֜י וַאֲשֶׁר הָלַ֤ךְ אַחֲרַי֙ בְּכָל לְבָב֔וֹ לַעֲשׂ֕וֹת רַ֖ק הַיָּשָׁ֥ר בְּעֵינָֽי׃
|
וַתָּ֣רַע לַעֲשׂ֔וֹת מִכֹּ֖ל אֲשֶׁר הָי֣וּ לְפָנֶ֑יךָ וַתֵּ֡לֶךְ וַתַּעֲשֶׂה לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨ים אֲחֵרִ֤ים וּמַסֵּכוֹת֙ לְהַכְעִיסֵ֔נִי וְאֹתִ֥י הִשְׁלַ֖כְתָּ אַחֲרֵ֥י גַוֶּֽךָ׃
|
לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא רָעָה֙ אֶל בֵּ֣ית יָרָבְעָ֔ם וְהִכְרַתִּ֤י לְיָֽרָבְעָם֙ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֔יר עָצ֥וּר וְעָז֖וּב בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וּבִֽעַרְתִּי֙ אַחֲרֵ֣י בֵית יָרָבְעָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יְבַעֵ֥ר הַגָּלָ֖ל עַד תֻּמּֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתָּ֣רַעH7489 לַעֲשׂ֔וֹתH6213 מִכֹּ֖לH3605 אֲשֶׁרH834 הָי֣וּH1961 לְפָנֶ֑יךָH6440 וַתֵּ֡לֶךְH3212 וַתַּעֲשֶׂהH6213 לְּךָ֩ אֱלֹהִ֨יםH430 אֲחֵרִ֤יםH312 וּמַסֵּכוֹת֙H4541 לְהַכְעִיסֵ֔נִיH3707 וְאֹתִ֥יH853 הִשְׁלַ֖כְתָּH7993 אַחֲרֵ֥יH310 גַוֶּֽךָ׃H1458
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתָּרַע לַעֲשֹׂות מִכֹּל אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמַסֵּכֹות לְהַכְעִיסֵנִי וְאֹתִי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גַוֶּךָ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣רַע |
va./Ta.ra' | H7489 | HC/Vhw2ms | and/ you have done evil |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | to/ act |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | more than/ all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | (those) who |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they were |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | (to)/ before/ you |
וַ/תֵּ֡לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw2ms | and/ you have gone |
וַ/תַּעֲשֶׂה |
va./ta.'a.seh- | H6213 | HC/Vqw2ms | and/ you have made |
לְּ/ךָ֩ |
le./Kha | HR/Sp2ms | for/ yourself | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | gods |
אֲחֵרִ֤ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | other |
וּ/מַסֵּכוֹת֙ |
u./ma.se.khOt | H4541 | HC/Ncfpa | and/ molten images |
לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי |
le./hakh.'i.Se./ni | H3707 | HR/Vhc/Sp1cs | to/ provoke to anger/ me |
וְ/אֹתִ֥/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | and/ (obj.)/ me |
הִשְׁלַ֖כְתָּ |
hish.Lakh.ta | H7993 | HVhp2ms | you have cast |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | behind |
גַוֶּֽ/ךָ |
ga.Ve./kha | H1458 | HNcmsc/Sp2ms | back/ your |
הפניות שטרונג
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1458 — גַּו (gav, gav): צורה אחרת של גֵּו (gêv) [H1460]; הגב
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): מן נָסַךְ (nâçak) [H5258]; כפשוטו, יציקה, כלומר התכה של מתכת (ובייחוד פסל מַסֵּכָה יצוק); ומכאן במשמעות מושאלת, נֶסֶךְ, כלומר ברית; ובמובן מוחשי, מכסה (כאילו נשפך ונמתח)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הִשְׁלַ֖כְתָּ — נחמיה 9:26, תהלים 50:17, יחזקאל 23:35
- לַעֲשׂ֔וֹת — מלכים א 12:28, מלכים א 13:33-34, מלכים א 14:16, מלכים א 15:34, מלכים א 16:31
- וַתֵּ֡לֶךְ — דברים 32:16-17, דברים 32:21, שופטים 5:8, דברי הימים ב 11:15, תהלים 106:19-20, תהלים 115:4-8, ישעיה 44:9-20, ירמיה 10:14-16
- לְהַכְעִיסֵ֔נִי — דברים 9:8-16, דברים 9:24, מלכים א 14:22, מלכים ב 21:3, מלכים ב 23:26, דברי הימים ב 33:6, תהלים 78:40, תהלים 78:56, תהלים 106:29, ירמיה 7:9-10, יחזקאל 8:3, יחזקאל 8:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:22
הפניות הדדיות (11): מלכים א 14:15, מלכים א 15:29, מלכים א 15:30, מלכים א 16:25, מלכים א 16:30, מלכים א 22:53, דברי הימים ב 13:8, דברי הימים ב 21:11, דברי הימים ב 24:18, ירמיה 32:18, יחזקאל 23:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עגלי ירבעם; עבודת אלילים; תוכחה
- Nave's: אבִיה; שלטון; ירבעם; משפטים; נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין