1 Reyes 14:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 14 > Versículo 9
1 Reyes 14:9
| ← 1 Reyes 14:8 | 1 Reyes 14:9 (RV1909) | 1 Reyes 14:10 → |
|---|---|---|
Y rompí el reino de la casa de David, y te lo entregué á ti; y tú no has sido como David mi siervo, que guardó mis mandamientos y anduvo en pos de mí con todo su corazón, haciendo solamente lo derecho delante de mis ojos;
|
Antes hiciste lo malo sobre todos los que han sido antes de ti: que fuiste y te hiciste dioses ajenos y de fundición para enojarme, y á mí me echaste tras tus espaldas:
|
Por tanto, he aquí que yo traigo mal sobre la casa de Jeroboam, y yo talaré de Jeroboam todo meante á la pared, así el guardado como el desamparado en Israel; y barreré la posteridad de la casa de Jeroboam, como es barrido el estiércol, hasta que sea acabada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AntesH6440 hicisteH6213 lo maloH7489 sobre todosH3605 los que han sidoH1961 antesH6440 de ti: queH834 fuisteH3212 y te hicisteH6213 diosesH430 ajenosH312 y de fundición para enojarmeH3707, y á mí me echasteH7993 trasH310 tus espaldasH1458:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתָּרַע לַעֲשֹׂות מִכֹּל אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ וַתֵּלֶךְ וַתַּעֲשֶׂה־לְּךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים וּמַסֵּכֹות לְהַכְעִיסֵנִי וְאֹתִי הִשְׁלַכְתָּ אַחֲרֵי גַוֶּךָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּ֣רַע |
va./Ta.ra' | H7489 | HC/Vhw2ms | |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
לְ/פָנֶ֑י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
וַ/תֵּ֡לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw2ms | |
וַ/תַּעֲשֶׂה |
va./ta.'a.seh- | H6213 | HC/Vqw2ms | |
לְּ/ךָ֩ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֱלֹהִ֨ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֤ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וּ/מַסֵּכוֹת֙ |
u./ma.se.khOt | H4541 | HC/Ncfpa | — |
לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי |
le./hakh.'i.Se./ni | H3707 | HR/Vhc/Sp1cs | |
וְ/אֹתִ֥/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
הִשְׁלַ֖כְתָּ |
hish.Lakh.ta | H7993 | HVhp2ms | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
גַוֶּֽ/ךָ |
ga.Ve./kha | H1458 | HNcmsc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1458 — גַּו (gav, gav): otra forma de גֵּו (gêv) [H1460]; la espalda
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): raíz primitiva; afligir; por implicación, entristecer, enfurecerse, indignarse
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): una raíz primitiva; propiamente, echar a perder (literalmente, rompiendo a pedazos); figurativamente, hacer (o ser) bueno para nada, es decir malo (física, social o moralmente)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): una raíz primitiva; echar fuera, abajo o lejos (literalmente o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; propiamente, un verter sobre, es decir, fusión de metal (especialmente una imagen fundida); por implicación, una libación, es decir, liga; concretamente una cobija (como si vertida)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- me echaste — Nehemías 9:26, Salmos 50:17, Ezequiel 23:35
- hiciste — 1 Reyes 12:28, 1 Reyes 13:33-34, 1 Reyes 14:16, 1 Reyes 15:34, 1 Reyes 16:31
- fuiste — Deuteronomio 32:16-17, Deuteronomio 32:21, Jueces 5:8, 2 Crónicas 11:15, Salmos 106:19-20, Salmos 115:4-8, Isaías 44:9-20, Jeremías 10:14-16
- para enojarme — Deuteronomio 9:8-16, Deuteronomio 9:24, 1 Reyes 14:22, 2 Reyes 21:3, 2 Reyes 23:26, 2 Crónicas 33:6, Salmos 78:40, Salmos 78:56, Salmos 106:29, Jeremías 7:9-10, Ezequiel 8:3, Ezequiel 8:17, 1 Corintios 10:22
Referencias recíprocas (11): 1 Reyes 14:15, 1 Reyes 15:29, 1 Reyes 15:30, 1 Reyes 16:25, 1 Reyes 16:30, 1 Reyes 22:53, 2 Crónicas 13:8, 2 Crónicas 21:11, 2 Crónicas 24:18, Jeremías 32:18, Ezequiel 23:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BECERROS DE JEROBOAM; IDOLATRÍA; REPRENSIÓN
- Nave’s: ABÍAS; GOBIERNO; JEROBOAM; JUICIOS; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido