1 Reyes 12:28
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 12 > Versículo 28
1 Reyes 12:28
| ← 1 Reyes 12:27 | 1 Reyes 12:28 (RV1909) | 1 Reyes 12:29 → |
|---|---|---|
Si este pueblo subiere á sacrificar á la casa de Jehová en Jerusalem: porque el corazón de este pueblo se convertirá á su señor Roboam rey de Judá, y me matarán á mí, y se tornarán á Roboam rey de Judá.
|
Y habido consejo, hizo el rey dos becerros de oro, y dijo al pueblo: Harto habéis subido á Jerusalem: he aquí tus dioses, oh Israel, que te hicieron subir de la tierra de Egipto.
|
Y puso el uno en Beth-el, y el otro puso en Dan.
|
Texto del versículo
Y habido consejoH3289, hizoH6213 el reyH4428 dosH8147 becerrosH5695 de oroH2091, y dijoH559 alH413 pueblo: Harto habéis subido á JerusalemH3389: he aquíH2009 tus diosesH430, oh IsraelH3478, que te hicieron subirH5927 de la tierraH776 de EgiptoH4714.
וַיִּוָּעַץ הַמֶּלֶךְ וַיַּעַשׂ שְׁנֵי עֶגְלֵי זָהָב וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם רַב־לָכֶם מֵעֲלֹות יְרוּשָׁלִַם הִנֵּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּוָּעַ֣ץ |
va/i.yi.va.'Atz | H3289 | HC/VNw3ms | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יַּ֕עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
שְׁנֵ֖י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
עֶגְלֵ֣י |
'eg.Lei | H5695 | HNcmpc | |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | — |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֵ/עֲל֣וֹת |
me./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
יְרוּשָׁלִַ֔ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֶעֱל֖וּ/ךָ |
he.'e.Lu./kha | H5927 | HVhp3cp/Sp2ms | |
מֵ/אֶ֥רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): una raíz primitiva; aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): del mismo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; un becerro (macho) (como retozaando en círculo), especialmente uno casi crecido (es decir un novillo)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Referencias cruzadas del versículo
- he aquí — Éxodo 32:4, Éxodo 32:8
- Harto habéis — Isaías 30:10, 2 Pedro 2:19
- habido consejo — Éxodo 1:10, 1 Reyes 12:8-9, Isaías 30:1
- dos becerros de oro — Éxodo 20:4, Deuteronomio 4:14-18, 2 Reyes 10:29, 2 Reyes 17:16, 2 Crónicas 11:15, Oseas 8:4-7, Oseas 10:5-6
Referencias recíprocas (31): Levítico 13:29, Deuteronomio 12:13, 1 Reyes 14:9, 1 Reyes 15:26, 1 Reyes 15:34, 1 Reyes 16:19, 1 Reyes 22:53, 2 Reyes 2:23, 2 Reyes 3:3, 2 Reyes 14:24, 2 Reyes 16:3, 2 Reyes 17:8, 2 Reyes 17:21, 2 Reyes 23:15, 2 Crónicas 11:14, 2 Crónicas 13:8, 2 Crónicas 15:3, 2 Crónicas 17:4, 2 Crónicas 25:7, Job 34:30, Isaías 31:7, Isaías 44:10, Isaías 46:6, Jeremías 48:13, Ezequiel 16:15, Ezequiel 23:8, Ezequiel 48:1, Daniel 3:1, Oseas 4:15, Oseas 10:8, Amós 8:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSEJO; FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: BECERROS DE JEROBOAM; IDOLATRÍA; OFENSA; REBELIÓN CONTRA DIOS; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: BET-EL; BECERRO; IGLESIA Y ESTADO; DAN; JEROBOAM; RELIGIÓN; GOBERNANTES; ARTE DE GOBERNAR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido