2 Pedro 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 19
2 Pedro 2:19
| ← 2 Pedro 2:18 | 2 Pedro 2:19 (RV1909) | 2 Pedro 2:20 → |
|---|---|---|
Porque hablando arrogantes palabras de vanidad, ceban con las concupiscencias de la carne en disoluciones á los que verdaderamente habían huído de los que conversan en error;
|
Prometiéndoles libertad, siendo ellos mismos siervos de corrupción. Porque el que es de alguno vencido, es sujeto á la servidumbre del que lo venció.
|
Ciertamente, si habiéndose ellos apartado de las contaminaciones del mundo, por el conocimiento del Señor y Salvador Jesucristo, y otra vez envolviéndose en ellas, son vencidos, sus postrimerías les son hechas peores que los principios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PrometiéndolesG1861 G846 libertadG1657, siendoG5225 ellosG846 mismos siervosG1401 de corrupciónG5356. PorqueG1063 el queG3739 es de algunoG5100 vencidoG2274, es sujeto á la servidumbreG1402 del que lo vencióG5129 G2532.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐλευθερίαν |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἐπαγγελλόμενοι, |
epangellomenoi | G1861 | V-PNP-NPM | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ὑπάρχοντες |
huparchontes | G5225 | V-PAP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φθορᾶς· |
phthoras | G5356 | N-GSF | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἥττηται, |
hēttētai | G2274 | V-RNI-3S | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεδούλωται. |
dedoulōtai | G1402 | V-RPI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): de G1401; esclavizar (literal o figuradamente)
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): de G1658; libertad (legítima o licenciosa, principalmente moral o ceremonial)
- G1861 — ἐπαγγέλλω (epangéllō, ep-ang-el'-lo): de G1909 y la base de G32; anunciar sobre (reflexivamente), es decir, (por implicación) comprometerse a hacer algo, afirmar algo respecto de uno mismo
- G2274 — ἡττάω (hēttáō, hayt-tah'-o): del mismo que G2276; hacer peor, es decir, vencer (literal o figurativamente); por implicación, estimar más bajo
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): caso dativo singular masculino o neutro de G3778; a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 y G756; comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
- G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): de G5351; decadencia, es decir, ruina (espontánea o infligida, literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vencido — Isaías 28:1, Jeremías 23:9, 2 Timoteo 2:26, 2 Pedro 2:20
- Prometiéndoles — Gálatas 5:1, Gálatas 5:13, 1 Pedro 2:16
- ellos mismos — Juan 8:34, Romanos 6:12-14, Romanos 6:16-22, Tito 3:3
Referencias recíprocas (25): Levítico 13:8, Levítico 25:10, 2 Samuel 15:4, 1 Reyes 12:28, 1 Reyes 13:19, Salmos 119:45, Proverbios 13:7, Isaías 5:20, Jeremías 6:14, Ezequiel 13:22, Ezequiel 47:11, Daniel 11:34, Mateo 7:15, Lucas 6:26, Lucas 12:45, Lucas 14:30, Hechos 8:23, Romanos 7:21, 1 Corintios 8:9, Gálatas 2:4, Gálatas 6:8, Gálatas 6:13, 2 Timoteo 3:3, Hebreos 10:38, 2 Pedro 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERTAD-ESCLAVITUD
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; ESCLAVITUD, ESPIRITUAL; LIBERTAD, CRISTIANA; SIERVOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: ANARQUÍA; CORRUPCIÓN; DOCTRINAS; COMUNIÓN; HIPOCRESÍA; MINISTRO, cristiano; SIERVO; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido