Romanos 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 6 > Versículo 12
Romanos 6:12
| ← Romanos 6:11 | Romanos 6:12 (RV1909) | Romanos 6:13 → |
|---|---|---|
Así también vosotros, pensad que de cierto estáis muertos al pecado, mas vivos á Dios en Cristo Jesús Señor nuestro.
|
No reine, pues, el pecado en vuestro cuerpo mortal, para que le obedezcáis en sus concupiscencias;
|
Ni tampoco presentéis vuestros miembros al pecado por instrumentos de iniquidad; antes presentaos á Dios como vivos de los muertos, y vuestros miembros á Dios por instrumentos de justicia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3361 reineG936, puesG3767, elG3588 pecadoG266 enG1722 vuestroG5216 cuerpoG4983 mortalG2349, para que le obedezcáisG5219 enG1722 susG846 concupiscenciasG1939;
Griego original
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
βασιλευέτω |
basileuetō | G936 | V-PAM-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
θνητῷ |
thnētō | G2349 | A-DSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σώματι, |
sōmati | G4983 | N-DSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὑπακούειν |
hupakouein | G5219 | V-PAN | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐπιθυμίαις |
epithumiais | G1939 | N-DPF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): gobernar (literal o figurativamente)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): un anhelo (especialmente de lo prohibido)
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): sujeto a morir
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): oír bajo (como subordinado), es decir, escuchar atentamente; por implicación, obedecer o ajustarse a un mandato o autoridad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- En los deseos — Romanos 2:8, Romanos 6:16, Romanos 8:13, Romanos 13:14, Gálatas 5:16, Gálatas 5:24, Efesios 2:3, Efesios 4:22, 1 Tesalonicenses 4:5, 2 Timoteo 2:22, Tito 2:12, Tito 3:3, Santiago 1:14-15, Santiago 4:1-3, 1 Pedro 1:14, 1 Pedro 2:11, 1 Pedro 4:2-3, 1 Juan 2:15-17, Judas 1:16, Judas 1:18
- No reine — Números 33:55, Deuteronomio 7:2, Josué 23:12-13, Jueces 2:3, Salmos 19:13, Salmos 119:133, Romanos 5:21, Romanos 6:16, Romanos 7:23-24
- mortal — Romanos 8:11, 1 Corintios 15:53-54, 2 Corintios 4:11, 2 Corintios 5:4
Referencias recíprocas (13): Levítico 13:7, Levítico 13:40, Josué 17:12, Juan 8:34, Romanos 1:24, Romanos 6:6, Romanos 6:14, Romanos 7:21, 1 Corintios 6:13, 1 Corintios 6:18, 2 Corintios 5:10, 2 Corintios 5:15, 2 Pedro 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PECADO-SALVADOR; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: ABNEGACIÓN
- Nave’s: SANTIDAD; REGENERACIÓN; JUSTOS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún