2 Corintios 5:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 10

2 Corintios 5:10


← 2 Corintios 5:9 2 Corintios 5:10 (RV1909) 2 Corintios 5:11 →
Por tanto procuramos también, ó ausentes, ó presentes, serle agradables:
Porque es menester que todos nosotros parezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba según lo que hubiere hecho por medio del cuerpo, ora sea bueno ó malo.
Estando pues poseídos del temor del Señor, persuadimos á los hombres, mas á Dios somos manifiestos; y espero que también en vuestras conciencias somos manifiestos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 es menesterG1163 queG3588 todosG3956 nosotrosG2248 parezcamosG5319 anteG1715 elG3588 tribunalG968 de CristoG5547, para queG2443 cadaG1538 uno recibaG2865 segúnG4314 lo queG3739 hubiere hechoG4238 por medioG1223 del cuerpoG4983, oraG1535 sea buenoG18 óG1535 maloG2556.


Griego original

τοὺς γὰρ πάντας ἡμᾶς φανερωθῆναι δεῖ ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τοὺς
tous G3588 T-APM
γὰρ
gar G1063 CONJ
πάντας
pantas G3956 A-APM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
φανερωθῆναι
phanerōthēnai G5319 V-APN
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
βήματος
bēmatos G968 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Χριστοῦ,
Christou G5547 N-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
κομίσηται
komisētai G2865 V-AMS-3S
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
σώματος,
sōmatos G4983 N-GSN
πρὸς
pros G4314 PREP
ἃ
ha G3739 R-APN
ἔπραξεν,
epraxen G4238 V-AAI-3S
εἴτε
eite G1535 CONJ
ἀγαθὸν
agathon G18 A-ASN
εἴτε
eite G1535 CONJ
κακόν.
kakon G2556 A-ASN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
  • G968 — βῆμα (bēma, bay'-ma): de la base de G939; un paso, es decir, anchura de un pie; por implicación, una tribuna, es decir, un tribunal
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 y G5037; si también
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): como si fuera un superlativo de ἕκας (hékas) (lejos); cada uno o todo
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 y G4314; delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente una palabra primaria; sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
  • G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): de un κομέω (koméō) primario (cuidar, es decir, ocuparse de); propiamente, proveer para, es decir, (por implicación) llevarse (como apartándolo del daño; caso genitivo obtener)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbo primario; "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): de G5318; hacer aparente (literal o figurativamente)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 5 › Versículo 10