Mateo 20:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 8

Mateo 20:8

← Mateo 20:7 [palabras de Jesús] Mateo 20:8 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 20:9 [palabras de Jesús] →
Dícenle: Porque nadie nos ha ajustado. Díceles: Id también vosotros á la viña, y recibiréis lo que fuere justo.
Y cuando fué la tarde del día, el señor de la viña dijo á su mayordomo: Llama á los obreros y págales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros.
Y viniendo los que habían ido cerca de la hora undécima, recibieron cada uno un denario.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 cuando fuéG1096 la tardeG3798 del día, elG3588 señorG2962 de laG3588 viñaG290 dijoG3004 á suG846 mayordomoG2012: LlamaG2564 á losG3588 obrerosG2040 yG2532 págalesG591 G846 elG3588 jornalG3408, comenzandoG756 desdeG575 losG3588 postrerosG2078 hastaG2193 losG3588 primerosG4413.

Griego original

ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὀψίας
 opsias G3798 A-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ —
γενομένης
 genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κύριος
 kurios G2962 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀμπελῶνος
 ampelōnos G290 N-GSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἐπιτρόπῳ
 epitropō G2012 N-DSM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
Κάλεσον
 Kaleson G2564 V-AAM-2S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἐργάτας,
 ergatas G2040 N-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀπόδος
 apodos G591 V-2AAM-2S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
μισθόν,
 misthon G3408 N-ASM
ἀρξάμενος
 arxamenos G756 V-AMP-NSM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
ἐσχάτων
 eschatōn G2078 A-GPM-S
ἕως
 heōs G2193 ADV
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
πρώτων
 prōtōn G4413 A-GPM-S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; una viña
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 y G1325; dar fuera, es decir, entregar, ceder, devolver, etc. (en varias aplicaciones)
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz media de G757 (por la implicación, de precedencia); comenzar (en orden de tiempo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): de G1909 y G5158 (en el sentido de G2011); un comisionado, es decir, administrador doméstico, tutor
  • G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; un trabajador arduo; figurativamente, un maestro
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): un superlativo probablemente de G2192 (en el sentido de proximidad); más lejano, final (de lugar o tiempo)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidad incierta; una conjunción, preposición y adverbio de continuación, hasta (de tiempo y lugar)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente una palabra primaria; pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): de G3796; tarde; femenino (como sustantivo) tarde (anochecer temprano) o caída de la noche (anochecer tardío)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (1): Deuteronomio 24:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 20 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/20/8&oldid=0"