Matthieu 20:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 20 > Verset 8
Matthieu 20:8
| ← Matthieu 20:7 [paroles de Jésus] | Matthieu 20:8 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 20:9 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et ils lui répondirent : Parce que personne ne nous a loués. Et il leur dit : Allez-vous-en aussi à ma vigne, et vous recevrez ce qui sera raisonnable.
|
Quand le soir fut venu, le maître de la vigne dit à celui qui avait le soin de ses affaires : Appelle les ouvriers, et leur paie leur salaire, en commençant depuis les derniers jusqu’aux premiers.
|
Et ceux qui avaient été loués sur la onzième heure étant venus, ils reçurent chacun un denier.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand le soirG3798 fut venu,G1096 le maîtreG2962 de la vigneG290 ditG3004 à celui qui avait le soin de sesG846 affairesG2012 : AppelleG2564 les ouvriers,G2040 etG2532 leurG846 paieG591 leur salaire,G3408 en commençantG756 depuisG575 les derniersG2078 jusqu’auxG2193 premiers.G4413
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὀψίας |
opsias | G3798 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀμπελῶνος |
ampelōnos | G290 | N-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἐπιτρόπῳ |
epitropō | G2012 | N-DSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Κάλεσον |
Kaleson | G2564 | V-AAM-2S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐργάτας, |
ergatas | G2040 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπόδος |
apodos | G591 | V-2AAM-2S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
μισθόν, |
misthon | G3408 | N-ASM | |
ἀρξάμενος |
arxamenos | G756 | V-AMP-NSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐσχάτων |
eschatōn | G2078 | A-GPM-S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πρώτων |
prōtōn | G4413 | A-GPM-S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; une vigne
- G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc.
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 et G1325; donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): de G1909 et G5158 (au sens de G2011); un mandataire, c.-à-d. intendant de maison, tuteur
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; un travailleur ; au figuré, un enseignant
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): superlatif probablement de G2192 (au sens de contiguïté); le plus éloigné, dernier (de lieu ou de temps)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): d'affinité incertaine; conjonction, préposition et adverbe de continuité, jusqu'à (de temps et de lieu)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): apparenté à la base de G2753; « appeler » (proprement, à haute voix, mais employé dans des applications variées, directement ou autrement)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbe primaire; proprement, « poser » devant, c.-à-d. (au figuré) rapporter (en paroles (habituellement d'un discours systématique ou suivi ; tandis que G2036 et G5346 désignent en général respectivement une expression individuelle ou une parole ; alors que G4483 signifie proprement simplement rompre le silence, et G2980 désigne une harangue longue ou décousue)) ; par implication, signifier
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): apparemment un mot primaire; salaire pour un service (au propre ou au figuré), bon ou mauvais
- G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): de G3796; tardif ; au féminin (comme substantif) après-midi (début du soir) ou tombée de la nuit (fin du soir)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlatif contracté de G4253; le premier (dans le temps, le lieu, l'ordre ou l'importance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- à — Genèse 15:2, Genèse 39:4-6, Genèse 43:19, Luc 10:7, Luc 12:42, Luc 16:1-2, 1 Corinthiens 4:1-2, Tite 1:7, 1 Pierre 4:10
- Quand le soir fut venu — Matthieu 13:39-40, Matthieu 25:19, Matthieu 25:31, Romains 2:6-10, 2 Corinthiens 5:10, Hébreux 9:28, Apocalypse 20:11-12
Références réciproques (1) : Deutéronome 24:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Torrey : Agriculture ou culture des champs; Paraboles
- Nave : Contrats; Employé; Évangile; Heures; Jésus, le Christ; Royaume des cieux; Travail; Denier; Récompense; Serviteur; Vigne (vignoble); Salaire; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment