الكتاب المقدس > متى > أصحاح 20 > عدد 8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:8

← متى 20:7 [كلام يسوع]	متى 20:8 (AVD) [كلام يسوع]	متى 20:9 [كلام يسوع] →
قَالُوا لَهُ: لِأَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْجِرْنَا أَحَدٌ. قَالَ لَهُمُ: ٱذْهَبُوا أَنْتُمْ أَيْضًا إِلَى ٱلْكَرْمِ فَتَأْخُذُوا مَا يَحِقُّ لَكُمْ.	فَلَمَّا كَانَ ٱلْمَسَاءُ قَالَ صَاحِبُ ٱلْكَرْمِ لِوَكِيلِهِ: ٱدْعُ ٱلْفَعَلَةَ وَأَعْطِهِمُ ٱلْأُجْرَةَ مُبْتَدِئًا مِنَ ٱلْآخِرِينَ إِلَى ٱلْأَوَّلِينَ.	فَجَاءَ أَصْحَابُ ٱلسَّاعَةِ ٱلْحَادِيَةَ عَشْرَةَ وَأَخَذُوا دِينَارًا دِينَارًا.

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^{G1161 G1096} كَانَ^{G1161 G1096} ٱلْمَسَاءُ^G3798 قَالَ^G3004 صَاحِبُ^{G3588 G2962} ٱلْكَرْمِ^{G3588 G290} لِوَكِيلِهِ:^{G3588 G2012 G846} ٱدْعُ^G2564 ٱلْفَعَلَةَ^{G3588 G2040} وَأَعْطِهِمُ^{G846 G2532 G591} ٱلْأُجْرَةَ^{G3588 G3408} مُبْتَدِئًا^G757 مِنَ^G575 ٱلْآخِرِينَ^{G3588 G2078} إِلَى^G2193 ٱلْأَوَّلِينَ.^{G3588 G4413}

اليونانية الأصلية

ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας, καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθόν, ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὀψίας	opsias	G3798	A-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ
γενομένης	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κύριος	kurios	G2962	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀμπελῶνος	ampelōnos	G290	N-GSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἐπιτρόπῳ	epitropō	G2012	N-DSM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Κάλεσον	Kaleson	G2564	V-AAM-2S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐργάτας,	ergatas	G2040	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπόδος	apodos	G591	V-2AAM-2S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
μισθόν,	misthon	G3408	N-ASM
ἀρξάμενος	arxamenos	G756	V-AMP-NSM	—
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἐσχάτων	eschatōn	G2078	A-GPM-S
ἕως	heōs	G2193	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
πρώτων	prōtōn	G4413	A-GPM-S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): من G288; كَرْم
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): من G575 و G1325; أن يعطي بعيدًا، أي أن يسلّم، يفوّض، يردّ، إلخ (في استعمالات شتّى)
G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2012 — ἐπίτροπος (epítropos, ep-it'-rop-os): من G1909 و G5158 (بمعنى G2011); وكيل، أي مدير بيت أو وصيّ
G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): من G2041; كادح؛ مجازيًا، معلّم
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): قريب من أساس G2753; أن «يدعو» (على وجه الدقة، بصوت عالٍ، لكنه يُستعمل في تطبيقات متنوعة، مباشرة أو غير مباشرة)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): على ما يبدو كلمة أولية; أجر على خدمة (حرفيا أو مجازا)، حسنا كان أو رديئا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): من G3796; متأخّر؛ والمؤنث (كاسم) بعد الظهر (المساء الباكر) أو مغيب الشمس (المساء المتأخّر)
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِوَكِيلِهِ — التكوين 15:2, التكوين 39:4-6, التكوين 43:19, لوقا 10:7, لوقا 12:42, لوقا 16:1-2, كورنثوس الأولى 4:1-2, تيطس 1:7, بطرس الأولى 4:10
ٱلْمَسَاءُ — متى 13:39-40, متى 25:19, متى 25:31, رومية 2:6-10, كورنثوس الثانية 5:10, العبرانيين 9:28, رؤيا يوحنا 20:11-12

إحالات متبادلة (1): التثنية 24:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: العمل الديني والعاملون فيه
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; الأمثال
نيف: ٱلْعُقُود; الأجير; ٱلْإِنْجِيل; الساعات; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; العمل; الدينار; المكافأة; العبيد; الكَرْم; الأجور; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 20 › عدد 8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:8

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:8

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 20:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث