متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:39
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 13 > عدد 39
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:39
| ← متى 13:38 [كلام يسوع] | متى 13:39 (AVD) [كلام يسوع] | متى 13:40 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَٱلْحَقْلُ هُوَ ٱلْعَالَمُ. وَٱلزَّرْعُ ٱلْجَيِّدُ هُوَ بَنُو ٱلْمَلَكُوتِ. وَٱلزَّوَانُ هُوَ بَنُو ٱلشِّرِّيرِ.
|
وَٱلْعَدُوُّ ٱلَّذِي زَرَعَهُ هُوَ إِبْلِيسُ. وَٱلْحَصَادُ هُوَ ٱنْقِضَاءُ ٱلْعَالَمِ. وَٱلْحَصَّادُونَ هُمُ ٱلْمَلَائِكَةُ.
|
فَكَمَا يُجْمَعُ ٱلزَّوَانُ وَيُحْرَقُ بِٱلنَّارِ، هَكَذَا يَكُونُ فِي ٱنْقِضَاءِ هَذَا ٱلْعَالَمِ:
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلْعَدُوُّG3588 G1161 G2190 ٱلَّذِيG3588 G4687 G846 زَرَعَهُG3588 G4687 G846 هُوَG1510 إِبْلِيسُ.G3588 G1228 وَٱلْحَصَادُG3588 G1161 G2326 هُوَG1510 ٱنْقِضَاءُG4930 ٱلْعَالَمِ.G165 وَٱلْحَصَّادُونَG3588 G1161 G2327 هُمُG1510 ٱلْمَلَائِكَةُ.G32
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια τοῦ αἰῶνός ἐστιν· οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐχθρὸς |
echthros | G2190 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
σπείρας |
speiras | G4687 | V-AAP-NSM | |
αὐτά |
auta | G846 | P-APN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
διάβολος· |
diabolos | G1228 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θερισμὸς |
therismos | G2326 | N-NSM | |
συντέλεια |
sunteleia | G4930 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
αἰῶνός |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θερισταὶ |
theristai | G2327 | N-NPM | |
ἄγγελοί |
angeloi | G32 | N-NPM | |
εἰσιν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
- G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): من G2325; حصاد، أي المحصول
- G2327 — θεριστής (theristḗs, ther-is-tace'): من G2325; حَصّاد
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): من G4931; التمام الكامل، أي انقضاء (تدبير من التدابير)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَٱلْعَدُوُّ — متى 13:25, متى 13:28, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:13-15, أفسس 2:2, أفسس 6:11-12, تسالونيكي الثانية 2:8-11, بطرس الأولى 5:8, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 13:14, رؤيا يوحنا 19:20, رؤيا يوحنا 20:2-3, رؤيا يوحنا 20:7-10
- وَٱلْحَصَادُ — يوئيل 3:13, متى 13:49, متى 24:3, رؤيا يوحنا 14:15-19
- وَٱلْحَصَّادُونَ — دانيآل 7:10, متى 25:31, تسالونيكي الثانية 1:7-10, يهوذا 1:14
إحالات متبادلة (9): إشعياء 17:5, إرميا 51:33, متى 13:30, متى 20:8, متى 28:20, مرقس 14:22, كورنثوس الأولى 10:4, كورنثوس الأولى 10:10, كورنثوس الأولى 15:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة ٱلْحَاصِدُون; ٱنْقِضَاء ٱلدَّهْر; الشيطان والأرواح الشريرة
- توري: ٱلْمَلَائِكَة; الحصاد; الأمثال; الحصاد; ألقاب إبليس وأسماؤه
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْإِنْجِيل; ٱلْحَصَاد; ٱلْجَحِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ملكوت السماوات; ٱلشَّيْطَانُ; الموعظة; ٱلْخَطِيَّة; الزوان; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد