الكتاب المقدس > متى > أصحاح 13 > عدد 40

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:40

← متى 13:39 [كلام يسوع]	متى 13:40 (AVD) [كلام يسوع]	متى 13:41 [كلام يسوع] →
وَٱلْعَدُوُّ ٱلَّذِي زَرَعَهُ هُوَ إِبْلِيسُ. وَٱلْحَصَادُ هُوَ ٱنْقِضَاءُ ٱلْعَالَمِ. وَٱلْحَصَّادُونَ هُمُ ٱلْمَلَائِكَةُ.	فَكَمَا يُجْمَعُ ٱلزَّوَانُ وَيُحْرَقُ بِٱلنَّارِ، هَكَذَا يَكُونُ فِي ٱنْقِضَاءِ هَذَا ٱلْعَالَمِ:	يُرْسِلُ ٱبْنُ ٱلْإِنْسَانِ مَلَائِكَتَهُ فَيَجْمَعُونَ مِنْ مَلَكُوتِهِ جَمِيعَ ٱلْمَعَاثِرِ وَفَاعِلِي ٱلْإِثْمِ،

نص العدد

AVD

فَكَمَا^{G5618 G3767} يُجْمَعُ^G4816 ٱلزَّوَانُ^{G3588 G2215} وَيُحْرَقُ^{G2532 G2618} بِٱلنَّارِ،^G4442 هَكَذَا^G3779 يَكُونُ^G1510 فِي^G1722 ٱنْقِضَاءِ^{G3588 G4930} هَذَا^{G3588 G165} ٱلْعَالَمِ:^{G3588 G165}

اليونانية الأصلية

ὥσπερ οὖν συλλέγεται τὰ ζιζάνια καὶ πυρὶ κατακαίεται, οὕτως ἔσται ἐν τῇ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ὥσπερ	hōsper	G5618	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ
συλλέγεται	sullegetai	G4816	V-PPI-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ζιζάνια	zizania	G2215	N-NPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πυρὶ	puri	G4442	N-DSN
κατακαίεται,	katakaietai	G2618	V-PPI-3S
οὕτως	houtōs	G3779	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
συντελείᾳ	sunteleia	G4930	N-DSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
αἰῶνος	aiōnos	G165	N-GSM
τούτου.	toutou	G5127	D-GSM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): من نفس G104; عصر؛ وامتدادًا الأبدية، بما فيها الماضية؛ وضمنًا العالم؛ وخصوصًا عند اليهود عصر مسياني حاضر أو مستقبل. قارن G5550.
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2215 — ζιζάνιον (zizánion, dziz-an'-ee-on): من أصل غير مؤكّد; زوان، أو حبّ زائف
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): من G2596 و G2545; أن يحرق حتى الأرض، أي يلتهم كليًا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): ظرف من G3778; على هذا النحو (بالإشارة إلى ما سبق أو ما يلي)
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G4816 — συλλέγω (syllégō, sool-leg'-o): من G4862 و G3004 بمعناه الأصلي; أَنْ يَجْمَعَ
G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): من G4931; التمام الكامل، أي انقضاء (تدبير من التدابير)
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): من G5613 و G4007; كما، أي على نحو مطابق تمامًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
G5127 — τούτου (toútou, too'-too): حالة الجر المفرد المذكر أو محايد G3778; لهذا الشخص أو الشيء، أو منه أو عنه

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (11): المزامير 119:119, حزقيال 22:19, متى 13:48, متى 15:13, متى 20:8, متى 24:3, متى 25:41, متى 28:20, مرقس 4:29, رومية 6:22, كورنثوس الأولى 15:24

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْمَلَائِكَة; الدينونة; الأمثال; الحصاد
نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلْإِنْجِيل; ٱلْجَحِيم; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; ملكوت السماوات; الموعظة; الزوان; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 13 › عدد 40

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:40

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:40

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 13:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث