متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:41
الكتاب المقدس > متى > أصحاح 25 > عدد 41
متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 25:41
| ← متى 25:40 [كلام يسوع] | متى 25:41 (AVD) [كلام يسوع] | متى 25:42 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
فَيُجِيبُ ٱلْمَلِكُ وَيَقُولُ لَهُمُ: ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: بِمَا أَنَّكُمْ فَعَلْتُمُوهُ بِأَحَدِ إِخْوَتِي هَؤُلَاءِ ٱلْأَصَاغِرِ، فَبِي فَعَلْتُمْ.
|
«ثُمَّ يَقُولُ أَيْضًا لِلَّذِينَ عَنِ ٱلْيَسَارِ: ٱذْهَبُوا عَنِّي يا مَلَاعِينُ إِلَى ٱلنَّارِ ٱلْأَبَدِيَّةِ ٱلْمُعَدَّةِ لِإِبْلِيسَ وَمَلَائِكَتِهِ،
|
لِأَنِّي جُعْتُ فَلَمْ تُطْعِمُونِي. عَطِشْتُ فَلَمْ تَسْقُونِي.
|
نص العدد
«ثُمَّG5119 يَقُولُG3004 أَيْضًاG2532 لِلَّذِينَG3588 عَنِG1537 ٱلْيَسَارِ:G2176 ٱذْهَبُواG4198 عَنِّيG575 G1473 ياG2672 مَلَاعِينُG2672 إِلَىG1519 ٱلنَّارِG3588 G4442 ٱلْأَبَدِيَّةِG3588 G166 ٱلْمُعَدَّةِG3588 G2090 لِإِبْلِيسَG3588 G1228 وَمَلَائِكَتِهِ،G2532 G3588 G32 G846
τότε ἐρεῖ καὶ τοῖς ἐξ εὐωνύμων, Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ, οἱ κατηραμένοι, εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
εὐωνύμων, |
euōnumōn | G2176 | A-GPM | |
Πορεύεσθε |
Poreuesthe | G4198 | V-PNM-2P | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἐμοῦ, |
emou | G1700 | P-1GS | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατηραμένοι, |
katēramenoi | G2672 | V-RPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αἰώνιον, |
aiōnion | G166 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἡτοιμασμένον |
hētoimasmenon | G2090 | V-RPP-ASN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
διαβόλῳ |
diabolō | G1228 | A-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀγγέλοις |
angelois | G32 | N-DPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): من G165; دائم (ويُستعمل أيضا للزمن الماضي، أو للماضي والمستقبل معا)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): من G1225; مفترٍ؛ وخصوصًا الشيطان (قارن H7854)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): من G2092; أَنْ يُعِدَّ. قارن G2680.
- G2176 — εὐώνυμος (euṓnymos, yoo-o'-noo-mos): من G2095 و G3686; بالمعنى الأصلي حسن الاسم أو حسن الفأل، أي اليسار، إذ كان الجانب المحظوظ عند اليونانيين الوثنيين؛ والمحايد ظرفيًا: عن اليسار
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2672 — καταράομαι (kataráomai, kat-ar-ah'-om-ahee): صيغة المتوسط من G2671; يلعن؛ وبالقياس، يقضي بالهلاك
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): من (محايد) G3588 و G3753; الحين، أي في الوقت الذي (من الماضي أو المستقبل، وأيضًا في التعاقب)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- ٱذْهَبُوا — المزامير 6:8, المزامير 119:115, المزامير 139:19, متى 7:23, لوقا 13:27
- ٱلْأَبَدِيَّةِ — متى 3:12, متى 13:40, متى 13:42, متى 13:50, متى 25:46, مرقس 9:43-48, تسالونيكي الثانية 1:9, رؤيا يوحنا 14:10-11, رؤيا يوحنا 20:10-15
- ٱلْمُعَدَّةِ — يوحنا 8:44, رومية 9:22-23, بطرس الثانية 2:4, يوحنا الأولى 3:10, يهوذا 1:6, رؤيا يوحنا 12:7-9
- عَنِ — متى 25:33
- يا مَلَاعِينُ — التثنية 27:15-26, التثنية 28:16-68, المزامير 119:21, إرميا 17:5, غلاطية 3:10-13, العبرانيين 6:8
إحالات متبادلة (66): التكوين 4:14, التكوين 9:25, التكوين 41:32, اللاويين 13:57, اللاويين 22:3, اللاويين 27:28, العدد 12:10, التثنية 11:28, التثنية 15:9, التثنية 27:26, التثنية 29:21, القضاة 5:23, صموئيل الأول 18:12, صموئيل الأول 28:15, الملوك الثاني 9:34, الملوك الثاني 13:23, الملوك الثاني 17:20, أيوب 15:30, المزامير 1:5, المزامير 5:5, المزامير 9:17, المزامير 21:9, المزامير 28:3, المزامير 37:22, المزامير 138:6, المزامير 145:20, أمثال 21:13, الجامعة 8:12, إشعياء 9:18, إشعياء 26:11, إشعياء 30:33, إشعياء 33:14, إشعياء 34:5, إرميا 23:39, زكريا 5:3, متى 5:22, متى 5:26, متى 7:13, متى 13:30, متى 18:8, متى 25:34, مرقس 9:44, مرقس 11:21, لوقا 8:31, لوقا 12:5, لوقا 12:9, لوقا 12:59, لوقا 13:25, لوقا 16:24, يوحنا 8:21, يوحنا 14:24, أعمال الرسل 1:25, كورنثوس الأولى 6:3, كورنثوس الأولى 16:22, غلاطية 1:8, تسالونيكي الثانية 1:8, تيموثاوس الأولى 5:21, العبرانيين 2:14, العبرانيين 10:27, يعقوب 2:13, بطرس الأولى 5:8, بطرس الثانية 2:14, بطرس الثانية 3:7, يوحنا الأولى 3:18, رؤيا يوحنا 20:15, رؤيا يوحنا 22:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; مصير الأرواح الشريرة; مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ
- توري: غَضَب ٱلله; ٱلدَّيْنُونَة; ٱلْمَوْت ٱلْأَبَدِيّ; إِبْلِيس; النار; ٱلْجَحِيم; الدينونة; عقاب الأشرار
- نيف: ٱلْمُتَضَايِقُونَ; ٱلْإِحْسَان; ٱلْوَصَايَا; الموت; ٱلشَّيَاطِين; الواجب; النار; ٱلْجَحِيم; الضيافة; النفاق; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلدَّيْنُونَة; القريب; ٱلْفُرْصَة; السجناء; العقاب; المكافأة; ٱلشَّيْطَانُ; ٱلْخَطِيَّة; الخيانة; الأشرار; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد